Pedro de Alarcón - El Capitán Veneno

Entretanto Dª. Teresa, y sobre todo la locuacísima Rosa (que cuidó mucho de nombrar varias veces a su ama con los dos títulos en pleito), enteraron velis nolis 131 131 velis nolis [Latin], whether or no, willy nilly = Spanish quiera o no quiera . Another form is de buen o mal grado , in La Pródiga . al ceremonioso Marqués de todo lo acontecido en la casa y sus cercanías desde que la tarde anterior sonó el primer tiro hasta aquel mismísimo instante, sin omitir la repugnancia de D. Jorge a dejarse cuidar 132 132 dejarse cuidar… por , let [ some one ] take care of him : se is the object of cuidar , then por following mixes the construction. Cf. English I have heard say by somebody , a mixed construction for I have heard said by somebody , and I have heard somebody say . y compadecer por las personas que le habían salvado la vida.

Luego que dejaron de hablar la Generala y la gallega, interrogó el Marqués al doctor Sánchez, el cual le informó acerca de las heridas del Capitán en el sentido que ya conocemos, insistiendo en que no debía trasladársele a otro punto, so pena 133 133 so pena , under penalty : so pretexto , and so capa , under pretext ; so , often pronounced jo , gave way to bajo , which is the common word for under . So [Lat. sub ] remains in a few legal or set phrases. de comprometer su curación y hasta su vida.

Por último: el buen D. Álvaro se volvió hacia Angustias en ademán interrogante, o sea explorando si quería añadir alguna cosa a la relación de los demás; y, viendo que la joven se limitaba a hacer un leve saludo negativo, tomó su excelencia las precauciones nasales 134 134 precauciones nasales , nasal precautions : facetious, like the expressions of a baseball reporter with us; it is a style of playfulness common with Alarcón. y laríngeas, así como la expedita y grave actitud de quien se dispusiese a hablar en un senado (era senador), y dijo entre serio y afable…

(Pero este discurso debe ir en pieza separada, por si alguna vez lo incluyen en las Obras completas del Marqués, quien también era literato… de los apellidados "de orden".)

– Señores: en medio de la tribulación que nos aflige, y prescindiendo de consideraciones políticas acerca de los tristísimos acontecimientos de ayer, paréceme que en modo alguno 135 135 alguno after its word = ninguno . podemos quejarnos…

– ¡No te quejes tú, si es que nada te duele!.. Pero ¿cuándo me toca a mí hablar? – interrumpió 136 136 interrumpió : a marked trait of Jorge. el Capitán Veneno .

– ¡A ti nunca, mi querido Jorge! – le respondió el Marqués suavemente. – Te conozco demasiado para necesitar que me expliques tus actos positivos o negativos. ¡Bástame con el relato de estos señores! 137 137 señores : includes señoras ; cf. los reyes católicos de España , the Catholic king and queen of Spain , i.e. Ferdinand and Isabel.

El Capitán, en quien ya se había notado el profundo respeto… o desprecio con que sistemáticamente se abstenía de llevar la contraria a 138 138 la contraria [razón] : Alarcón uses el contrario, lo contrario , in the same sense. su ilustre primo, cruzó los brazos a lo filósofo, clavó la vista en el techo de la alcoba, y se puso a silbar el himno de Riego. 139 139 himno de Riego : not so much that he indorsed Riego, as to be mean and pique the marquis. Alarcón would not have a hero too radical. He tells us Jorge had never been a revolutionist ( lo que nunca ha hecho ha sido pronunciarse ). He tells us of himself that he was anti-royalist only a little while: his democratic impulses ( pujos democráticos ) were sudden and fleeting ( repentinos y fugaces ). See Diario I, p. 11.

– Decía… – prosiguió el Marqués – que de lo peor ha sucedido lo mejor. La nueva desgracia que se ha buscado mi incorregible y muy amado pariente don Jorge de Córdoba, a quien nadie mandaba echar su cuarto a espadas 140 140 a quien nadie mandaba echar su cuarto a espadas , whom nobody told to bet his money on spades , i.e. he had no business to get into the fray : the figure is of betting on cards. en el jaleo de ayer tarde (pues que está de reemplazo, según costumbre, y ya podía haber escarmentado 141 141 podía haber escarmentado , he might have known better . de meterse en libros de caballerías), es cosa que tiene facilísimo remedio, o que lo tuvo, felizmente, en el momento oportuno, gracias al heroísmo de esta gallarda señorita, a los caritativos sentimientos de mi señora la generala de Barbastro, Condesa de Santurce, a la pericia del digno doctor en medicina y cirugía Sr. Sánchez, cuya fama érame conocida hace muchos años, y al celo de esta diligente servidora…

Aquí la gallega se echó a llorar.

– Pasemos a la parte dispositiva… – continuó el Marqués, en quien, por lo visto, predominaba el órgano de la clasificación y el deslinde, y que, de consiguiente, hubiera podido ser un gran perito agrónomo. 142 142 perito agrónomo , land expert , surveyor : agrónomo is an adjective. – Señoras y señores 143 143 Señoras y señores : addressed to the same ones he called señores before. : supuesto que, a juicio de la ciencia, de acuerdo con el sentido común, fuera muy peligroso mover de ese hospitalario lecho a nuestro interesante enfermo y primo hermano mío don Jorge de Córdoba, me resigno a que continúe perturbando esta sosegada vivienda hasta tanto que pueda ser trasladado a la mía o a la suya. Pero entiéndase que todo ello es partiendo de la base, 144 144 partiendo de la base , starting from the basis = taking for granted . ¡oh querido pariente!, de que tu generoso corazón y el ilustre nombre que llevas sabrán hacerte prescindir de ciertos resabios 145 145 resabios , tricks : note the sense flavor , taste , bad taste , of the stem saber , to taste , smack , flavor , here and in sinsabores , desabrimiento , desabor . Cf. English disgusting [ gust , 'taste']. de colegio, cuartel o casino, y ahorrar descontentos y sinsabores 146 146 ahorrar descontentos y sinsabores , to spare the lady annoyances and offenses . a la respetable dama y a la digna señorita que, eficazmente secundadas por su activa y robusta doméstica, te libraron de morir en mitad de la calle… – ¡No me repliques! ¡Sabes que yo pienso mucho las cosas antes de proveer, 147 147 proveer = resolver , deciding . y que nunca revoco mis propios autos! Por lo demás, la señora Generala y yo hablaremos a solas (cuando le sea cómodo, pues yo no tengo nunca prisa) acerca de insignificantes pormenores de conducta, que darán forma natural y admisible a lo que siempre será, en el fondo, una gran 148 148 gran : apocopated, instead of grande as usual whether before masculine or feminine noun. caridad de su parte… – Y, como quiera que ya he dilucidado por medio de este ligero discurso, para el cual no venía preparado, todos los aspectos y fases de la cuestión, ceso por ahora en el ejercicio de la palabra. He dicho.

El Capitán seguía silbando el himno de Riego, y aun creemos que el de Bilbao 149 149 Bilbao : one would think first of the famous Chilean patriot, Francisco Bilbao, after mention of Riego; but as there was no man Maella corresponding, the two names must refer to the towns. Bilbao was besieged several times, and as late as 1874, in the Carlist wars. The Bilbaínos are sturdy and brave, love liberty, and easily join against the government. The battle of Maella was won by General Cabrera in 1830. y el de Maella, con los iracundos ojos fijos en el techo de la alcoba, que no sabemos como no principió a arder o no se vino al suelo.