Auguste Angellier - Robert Burns

Jock o' the Side ; Archie of Ca'field ; Kinmont Willie .

Archie of Ca'field.

Edom o' Gordon.

Edom o' Gordon.

The Fire of Frendraught.

Prescott. Essais de Biographie et de Critique ; l'article intitulé Les Chants de l'Écosse .

Lady Isabel.

The Lord of Waristoun.

The Cruel Brother.

Lady Maisry.

Prince Robert.

Katherine Janfarie.

Erlinton, the Bent sac Brown.

The Douglas Tragedy.

Lord Ingram and Child Vyet.

Sweet William and Fair Annie.

Lord William.

Edward, Edward.

Sweet Willie and lady Margerie.

The Twa Corbies.

Lord William.

The Earl of Douglas and Dame Oliphant; Rose the red and white Lily.

Hynde Etin; The bonnie Banks of Fordie; the Duke of Perth's three daughters.

The Gay Gos-Hawk.

Lord William.

Binnorie.

Young Benjie.

The Cruel Mother.

The Knight's Ghost ; Clerk Saunders ; Sweet William's Ghost ; Sir Roland .

Young Ronald ; King Malcolm and Sir Colvine .

Hynde Horn ; The enchanted Ring .

Kemp Owyne.

Young Tamlane ; Child Rowland and Burd Ellen ; Thomas of Ercildoune .

Leesome Brand.

The Douglas Tragedy.

The Douglas Tragedy ; Prince Robert ; Fair Annet .

Lord Thomas and Fair Annet ; Thomas of Yonderdale ; Sweet Willie and Fair Annie .

Lord Ingram and Child Vyet.

Young Bekie.

Lord Ingram and Child Vyet.

Thomas of Ercildoune.

Fair Annie of Lochryan.

Fair Annie of Lochryan.

Song of the Outlaw Murray.

Thomas of Ercildoune.

Johnnie of Breadislee.

Song of the Outlaw Murray.

Common place Book , Sept. 1785.

To William Tytler of Woodhouselee , Aug. 1787.

To G. Thomson , Sept. 1793.

Cité dans the Ballad Minstrelsy of Scotland , publiée par M. Ogle, dans l'Introduction historique qui précède la ballade.

Lord Gregory.

Les recueils de chansons écossaises sont très nombreux; nous avons fait, au point de vue littéraire, usage du Book of Scottish Song , by Alexander Whitelaw; et du recueil intitulé: The Songs of Scotland, chronologically arranged , publié par Cassell, Petter and Galpin. – Voir aussi le volume de R. Chambers, The Songs of Scotland Prior to Burns , et, si l'on veut descendre aux éléments les plus simples: The Popular Rhymes of Scotland. – Pour l'étude des chansons et de leur importance sociale, lire The Ballads and Songs of Scotland , by J. Clark Murray – et Scottish Life and History in Song and Ballad , by W. Gunnuyon.

Prescott. Essais de Biographie et de Critique ; l'essai sur Les Chants de l'Écosse .

Voir sur le sens de ces mots, le livre de Logan, The Scottish Gaels , t. II. p. 285.

Tennyson. The Dying Swan.

Walter Scott. Minstrelsy of the Scottish Borders , p. 61.

Northern Rural Life in the Eighteenth Century , chap. XVIII, p. 143.

Voir J. Clark Murray. The Ballads and Songs of Scotland , p. 188.

J. Clark Murray. The Ballads and Songs of Scotland , p. 191.

Shairp Aspects of Poetry , chap. VII, p. 199.

Rhymes and Recollections of a Hand-loom Weaver , by William Thom, page 8.

The Gaberlunzie Man ; the Jolly Beggars .

My dear and only Love.

To Charles Sharpe 22 ndApril 1791.

On trouvera les chansons de ces poètes dans le recueil de Whitelaw, The Book of Scottish Song . – Voir aussi les noms donnés dans The Peasant Poets of Scotland , by Henry Shanks – et les petites notices biographiques qui se trouvent dans le recueil de chansons plus récentes, intitulé Whistle Binkie .

Macpherson's Farewell. Voir, sur la chanson de ce bandit, la note de Chambers dans son édition de Burns, p. 213.

Voir W. Gunnyon. Scottish Life and History in Song and Ballad , p. 10.

Lire, pour saisir cette différence, la liste des noms des auteurs, dans les deux volumes de Ch. Mackay, The Book of English Songs , et The Book of Scotch Songs .

Voir, sur ces personnages, The Contemporaries of Burns and the most Recent Poets of Ayrshire, with selections from their writings , edited by James Paterson.

Epistle to Lapraik.

Cette chanson se trouve dans le volume The Contemporaries of Burns . Elle se trouve, un peu corrigée, probablement par Burns, dans le Scots Musical Museum de Johnson. Elle est aussi dans le recueil plus accessible de Whitelaw.

Voir, sur cette rencontre, The Life and Times of the Rev John Skinner , by the Rev William Walker, chap. VIII.

To James Hay , Nov 6 th1787.