Аристофан - Всадники

Да где же, где?

Тебе-то что? Не тронь гостей!

О мой Народ, вот зайца от меня прими!

Ох, горе, ты бесчестно обокрал меня!

Так что же? А не крал ты, скажешь, в Пилосе?

Скажи мне, как до кражи ты додумался?

От Девы – мысль, а кража – дело рук моих.

Его я изловил, его изжарил я!

Отстань! Награда не тебе – поднесшему.

Беда, беда! В бесстыдстве превзошли меня!

Ну, что ж ты не решаешь, кто из нас двоих
Тебе и брюху твоему полезнее?

Но по каким приметам рассужу я вас,
Чтоб правосудным показаться зрителям?

Вот мой совет: к корзине подойди моей
Тишком и загляни, что там положено.
Потом к его корзине. Будет правильно!

Взгляну!

Что ж тут?

Пуста корзина, дедушка!
Пуста, вот видишь, все тебе я выложил.

Сама корзина – демократка чистая!

Ну, подойди же к коробу кожевника!

Что, видишь?

И добра же здесь наложено!
И расстегая уймищу припрятал он!
А мне ведь дал кусок такой вот маленький!

Вот так же он и прежде поступал с тобой.
Из прибыли тебе частицу малую
Давал, а больше для себя откладывал.

Негодник, ты и крал и надувал меня!
К чему ж мои венки и приношения?

О да, я крал, но во спасенье Городу!

Снимай венок живее! Я отдам его
Вот этому.

Снимай живее, висельник!

А вот и нет! Дано мне прорицание.
В нем сказано о том, кто победит меня.

Да обо мне и сказано, тут спору нет!

И все ж я по приметам испытать хочу,
Подходит ли богиней предреченное.
И вот о чем сперва я вопрошу тебя:
Ходил к какому в детстве ты учителю?

На бойне вразумлен я колотушками.

Что ты сказал? Мутится ум от знаменья.
Ну пусть!
Чему ж, скажи, в палестре [72] Палестра – место для спортивных упражнений. обучался ты?

Укравши, отпираться с дерзкой рожею.

О Феб Ликийский! [73] Феб Ликийский – Аполлон. Его мать Лето, прежде чем разрешиться от бремени, долго скиталась по Ликии. Что ты совершил со мной?
А чем же промышлять ты начал, выросши?

И передом, и задом, и колбасами.

Ох, я несчастный! Горе! Я – ничто уже!
Одной держусь надежды, как соломинки.
Одно скажи: а торговал колбасами
Ты у ворот или на рынке, в лавочке?

Нет, у ворот, где торг идет селедками.

Увы! Свершилось богом предреченное!
Катите в дом, катите злополучного!

Прощай, венок! В печали расстаюсь с тобой!
Другой тебя возьмет, тобой украсится,
Не больше вор, а разве что счастливее.

Зевс эллинов! Тебе, тебе победы честь!

Привет тебе, победоносный. Помни же:
Тебя я в люди вывел. Дай за то теперь
Твоим мне Фаном [74] Фан – лицо, близкое к Клеону. стать, судейским писарем.

А мне скажи, как звать тебя?

Агоракрит. [75] Агоракрит – дословно: «бранящийся на рынке».
За брань на рынке получил я прозвище.