Аристофан - Женщины в народном собрании

Проклятой нету дома, на беду мою
Исчезла, точно в щелку улетучилась.
Боюсь, плутовку потянуло к новому.

Мне Посейдон свидетель, то же самое
Точь-в-точь со мной случилось. И моя жена
Пропала без следа и плащ взяла с собой.
Да это полбеды. Где башмаки мои?
И башмаков не удалось найти нигде.

Мне Дионис свидетель, то же самое
Со мною. Нет лаконских. Но приспичило,
И выбежал во двор я в женских туфельках,
Чтоб простыни не замарать. Ведь новая!

Что ж приключилось? Иль на угощение
Ее подружка зазвала?

Наверно, так!
Она ведь, право, неплохая женщина.

Да ты сходить решил канатом якорным!
Ну, мне пора отправиться в собрание.
Найти б накидку, у меня одна она!

И мне пора, но прежде надо высидеть
Еще одну, засела сирота в кишках.

Не та ли, что зажала Фрасибулу [24] Фрасибул – должен был выступать против условий мира, предложенных спартанцами, но по неизвестным причинам не сделал этого. рот?

Свидетель Зевс, приперло так, что мочи нет.

Беда, что делать? Если бы одно еще
Меня терзало это! Как наемся вновь,
Куда ж копить все это стану золото?
Уже и так калитку заколодило.
Чтоб ты пропал, проклятый господин дерьмо!
Кто позовет мне лекаря? И звать кого?
Кто по делам задов знаток испытанный?
Аминон, [25] Аминон – продажный оратор. что ли? Отпираться станет он!
Пусть Антисфена [26] Антисфен – высмеивается как человек, склонный к вечным жалобам и вздохам. мне доставят как-нибудь.
Большой он мастер по одним стенаниям
Определить, чем дышит зад страдающий.
О Илифия, [27] Илифия – богиня – покровительница женщин в родовых муках. рожениц заступница,
Не дай мне лопнуть, не оставь заклиненным,
Чтоб я не стал посмешищем комедии!

Что делаешь, приятель, положить присел?

Свидетель Зевс, ни чуточки, встаю уже.

А почему надел юбчонку женскую?

Впотьмах случайно подвернулась под руку.
Откуда ты, однако?

Из собрания.

Уж кончилось?

Сегодня, брат, ранехонько.
Смеялись до упада мы, свидетель Зевс,
Как повалили на канат [28] …повалили на канат… – канат отделял явившихся вовремя на собрание от опоздавших. афиняне.

Достались три гроша тебе?

Достались? Нет!
Пришел я слишком поздно. Прямо совестно,
Свидетель Зевс, домой идти с пустой сумой.

А в чем же дело?

Множество несметное,
Как никогда, народу собралось на Пникс.
На них взглянув, мы скопом за сапожников
Их приняли. Невероятно бледные,
Как молоко, все лица на собрании.
Вот так ни с чем и я ушел и многие.

Приди сейчас я, ни гроша б не выручил?

Откуда же? Хотя бы к петухам вторым
Ты подоспел.

О, горе мне, злосчастному!
Друг Антилох, оплачь, [29] Друг Антилох, оплачь… – пародия на стих из недошедшей трагедии Эсхила «Мирмидоняне»; у Эсхила Ахилл обращался к своему юному другу Антилоху. но не гроши мои,
Над жизнью плачь разбитой! Все погублено.
А почему ж народ такою кучею
И рано так собрался?

Да взбрело на ум
Пританам о спасении отечества
В собрании вопрос поставить. Тотчас же,
Всех прежде, выползает Неоклид-Бельмо.
Тут весь народ горланить стал неистово:
«Ужасно, что пускают разговаривать,
К тому же о спасении отечества,
Того, кто глаз своих не может вылечить».
Он завопил, всех оглядел и так сказал:
«А что ж мне делать?»

«Чесноку и маку взять,
Перетереть получше с чемерицею
И всякий вечер веки густо смазывать», –
Случись я с вами, так бы я сказал ему.