Аристофан - Женщины в народном собрании

Да словно бы не бороды
У нас, а жареные каракатицы.

Подать кота для жертвоприношения!
Вперед пройдите! Арифрад, [10] Арифрад пользовался в Афинах репутацией скандалиста. довольно врать.
Садись, вошедший! Кто желает слово взять?

Мне слово!

Так надень венок, и в добрый час!

Ну вот.

Начни же!

Говорить не выпивши?

Что? Пить?

Ну да! К чему ж на голове венок?

Прочь убирайся! Натворила б мерзостей
Нам на собранье.

Разве ж там вина не пьют?

Поди ты прочь!

Клянусь я Артемидою,
Пьют чистое. Такие там решения
Услышать можно, что невольно кажется,
Что сочиняют их мертвецки пьяные.
А возлияний сколько! Видит Зевс, к чему б
Молились так, когда б вином не пахло там?
Да и ругаются всегда, как пьяные,
А слишком буйных в шею гонят лучники.

Ступай и сядь! Пустышка ты никчемная!

Ах Зевс, была б я лучше безбородою!
Сожжет утробу жажда и кишки спалит.

Кто говорить еще желает?

Я хочу!

Так встань и увенчайся. Дело ладится
Отлично. Как мужчина говори, дружок,
С достоинством, на посох опершись рукой!

Хотел бы, чтоб другие, кто мудрей меня,
Сказали правду, я ж сидел в спокойствии.
Но если мне уж говорить приходится,
Клеймлю позором тех, кто кувшины с водой
В харчевнях держит. Призываю двух богинь… [11] Призываю двух богинь… – Клятва двумя богинями, Деметрой и Персефоной, а также Кипридой – специфически женская.

Как, двух богинь? Несчастная, с ума сошла.

А что? И слова не было о выпивке.

Мужчиной нарядившись, ты богинь зовешь?
Но, впрочем, остальное ловко сказано.

Мне Феб свидетель! [12] Мне Феб свидетель! – Фебом клялись мужчины.

Помолчи! Ох, горе мне!
Нет, нет, клянусь, я не явлюсь в собрание,
Покуда всё не установим в точности.

Венок отдай мне. Снова говорить начну.
Сейчас я превосходно все обдумала:
Мне мнится, о собравшиеся женщины!..

Что? Женщинами снова ты зовешь мужчин?

Вина здесь Эпигона. [13] Эпигон – как видно, женоподобный афинянин. На него взглянув,
Подумала, что обращаюсь к женщинам.

Ступай, ступай! На место поскорее сядь!
Вам всем на пользу речь произнесу сама.
Надев венок, молюсь я горячо богам,
Чтоб ниспослали нам удачу в замыслах.
Заботы одинаковы о городе
У всех у нас. С печалью, с огорчением
Слежу я за разрухой государственной
И вижу: негодяи правят городом.
А кто поступит раза два порядочно,
Тот двадцать раз окажется мошенником.
Зовут другого, тот – подлее во сто крат.
Народом недовольным управлять – беда.
Вы тех страшитесь, кто вам хочет доброго,
Смиренно отдаетесь злым врагам своим.
Народное собранье сытным промыслом
Доныне не бывало. И Агиррия
Считали мы за плута. Ныне ж кормимся
В собранье. Кто гроши урвал, доволен всем;
Кто не добыл, кричит: пускай повесят тех,
Кто обратил собрание в поденщину.

Клянусь Кипридой, говоришь ты правильно!

Кипридою клянешься, злополучная!
Вдруг то же брякнешь на собранье, – что тогда?

Не брякну там.