Аристофан - Женщины в народном собрании

Так отвыкай заранее!

Когда союзный обсуждали договор,
Кричали: сдохнем, коль не заключим союз!
А заключили – все ворчат, и краснобай,
Нас убеждавший, тот удрал немедленно.
Идти ли в море? Голодранцу по сердцу,
А богачу и пахарю – не по сердцу.
Вы на коринфян злитесь? И они на вас.
Сейчас они надежны. Будьте ж вы верны.
Аргосец глуп? [14] Аргосец глуп? – Во время обсуждения в народном собрании вопроса о мире со Спартой представитель аргосцев выступал против мира. Зато Гиероним [15] Гиероним – афинский стратег, призывавший к миру, за что и заслужил похвалу Аристофана. умен.
Спасенье мы увидели, но бедствия
Сулит нам Фрасибул, [16] Фрасибул – в 403 г. до н. э. возглавил войско, выступившее против «тридцати тиранов» и восстановившее демократию. Чем вызван этот выпад Аристофана, неясно. хоть не зовут его.

Как он умен!

Теперь сказала верно ты.

Но вы одни во всем повинны, граждане!
Кошель народный отдали чиновникам,
И каждый о своей лишь помнит прибыли,
А город ковыляет, как Эсим-хромец. [17] Эсим – хромой афинянин, более ничем не известный.
И все ж спасемся, лишь меня послушайтесь!
Я предлагаю женщинам вручить бразды
Правления. Ведь доверяем женщинам
И деньги, и хозяйство, и дома свои.

Отлично, превосходно! Продолжай, дружок!

А что умней они и деловитей нас,
Я докажу вам тотчас: парят женщины
Шерсть кипятком, как искони заведено,
Все как одна. Не рвется к новизне никто.
Да разве б не цвела земля афинская,
Когда бы так же рассуждали граждане
И постоянно не искали нового?
А жены носят платье, как в былые дни,
Обед готовят, сидя, как в былые дни,
И праздники справляют, как в былые дни,
Коврижки запекают, как в былые дни,
Мужей своих изводят, как в былые дни,
Любовников заводят, как в былые дни,
Сластишки закупают, как в былые дни,
Винишком запивают, как в былые дни,
Им передать должны мы все владычество,
Не споря, не расспрашивая попусту:
«Да что, да как же править будут?!» Полную
Им власть доверим! Об одном подумайте:
Жалеть, беречь кто будет наших воинов,
Как не они, родительницы, матери?
Кто, как не мать, о хлебе позаботится?
Кто деньги раздобудет, как не женщина?
И в должности дадут ли обмануть себя?
Они ведь сами мастера обманывать!
О прочем умолчу. Совет примите мой
И жизнью жить блаженнейшею будете.

Отлично, Праксагора, хорошо, умно,
Искусно! Где же говорить училась ты?

У Пникса с мужем беженцами жили мы, [18] У Пникса с мужем беженцами жили мы… – речь идет, видимо, о вторичной эвакуации крестьян из деревень во время Декелейской войны (413–404).
Там вдоволь я наслушалась ораторов.

Не диво, что искусна ты и сметлива.
Тебя мы избираем в полководицы
Не медля, только сделай, как сказала нам.
Но если ринется Кефал [19] Кефал – один из видных деятелей демократии, владелец горшечной мастерской. ругать тебя,
Ты как ему ответишь на собрании?

Скажу, что он взбесился.

Это знают все
И без тебя.

Что черной желчью болен он.

И это всем известно.

Что лепить горшки
Он слаб, зато мастак лепить решения.

А если станет спорить Неоклид-Бельмо? [20] Неоклид – оратор и доносчик.

Скажу ему: собаке загляни под хвост!

А вдруг тебя разложат?

Что ж, найду ответ!
Толкаться и пихаться я научена.

Еще одно обсудим: если лучники
Тебя потащат. Что тут делать?

Руки в бок,
Вот так упрусь. На передок не взять меня.

А мы подымем гомон: отпусти, не тронь!