Аристофан - Женщины в народном собрании

Я сделала. Под мышкой шерстка выросла
Густая-прегустая – так решили ведь.
И дальше. Чуть на рынок уходил супруг,
Я маслом натиралась и на солнышке
Весь день валялась. Загорела дочерна.

А я так первым делом бритву бросила
Подальше, чтоб шершавой и кудлатой стать,
Не походить ни чуточки на женщину.

А запаслись вы бородами? Велено
Явиться на собранье с бородищами.

Клянусь Гекатой, борода отличная!

А у меня почище Эпикратовой! [6] Эпикрат – политический деятель, носивший длинную густую бороду.

А ваш ответ?

Кивают. Раздобыли все.

И остальное, вижу я, исполнено:
Лаконские ботинки, палки толстые,
Плащи мужские – все, как было сказано.

Дубинку притащила я огромную.
Как Ламий [7] Ламия – чудовище-людоед. Женщина называет так своего мужа. мой заснул, ее стащила я.

Да, от такой дубинки всласть попрыгаешь.

Сумеет, Зевс свидетель, эта палица,
Закутавшись в кожух всевидца Аргуса, [8] …закутавшись в кожух всевидца Аргуса… – Намек на миф об Ио, возлюбленной Зевса, которую ревнивая Гера превратила в корову, приставив к ней сторожем стоглазого Аргуса.
Народ-Ио пасти верней, чем многие.

Ну, ладно! О дальнейшем позаботимся.
Уже высоко звезды светят на небе.
Собранье, на которое отправиться
Решили мы, начнется, чуть забрезжит день.

Свидетель Зевс, должны мы захватить места
У камня, перед самыми пританами.

А я немного шерсти принесла сюда,
Чтоб расчесать, пока идет собрание.

Чудачка, на собранье?

Видят боги, да!
Ведь даже за работою услышу я
Проклятья. Ну, а дома – дети голые.

Час от часу не легче! Шерсть! Да тело скрыть
Должна ты от соседей на собрании!
Прилично ль будет, если пред собравшимся
Народом станем через загородку лезть?
Подол подымем? Что тогда откроется?
Нет, спозаранку сядем и под складками
Плащей, что надо, спрячем. Книзу бороды
Привязанные свесим. Кто ни взглянет, все
Доподлинными нас сочтут мужчинами.
Ведь щеголяет в бородище Пронома
Агиррий. [9] …щеголяет в бородище Пронома Агиррий. – Агиррий – афинский политический деятель, по инициативе которого была установлена плата за посещение народного собрания. Аристофан высмеивает Агиррия за то, что он якобы носит чужую бороду – некоего бородатого флейтиста Пронома. Прежде был он просто женщиной,
А в городе смотри какою шишкой стал!
И потому с зарею восходящей дня
Дерзнем мы на великое дерзание,
Страны кормилом завладеть отважимся,
Но лишь затем, чтоб пользу принести стране.
А так нам ни на веслах, ни под парусом!

Но как стыдливость вековая женская
Заговорит в собранье?

Превосходно, друг!
Ведь сказано, что те из молодых людей
Всего речистей, кто всех чаще замужем.
А быть под мужем нам сама судьба велит.

Не знаю. Но меня страшит неопытность.

Так для того нарочно собрались мы здесь,
Чтоб наши речи разучить заранее.

Пожалуйста, надень скорее бороду,
И ты и все, кто говорить готовится.

Чудачка, надо ль женщин болтовне учить?

Так нацепи же бороду, мужчиной стань!
А я сниму венок и наряжусь, как вы,
Чтоб также слово взять, когда захочется.

Ой, Праксагора милая, взгляни, дружок,
Ну разве не забавно получается?

Забавно что?