Аристофан - Облака

Вот это – астрономия!

А это, здесь?

А это – геометрия.

К чему она?

Чтоб мерить землю.

Понял я. Надельную?

Ничуть, всю землю.

Очень хорошо, дружок!
Народная наука и полезная.

А здесь – изображенье всей Вселенной. Вот
Афины. Видишь?

Пустяки, не верю я:
Присяжных здесь не видно заседателей.

А дальше, будь уверен, это – Аттика.

Кикинна где ж, село мое родимое?

Там, позади. А вот – Евбея, видишь ты, [13] Евбея – плодородный остров на востоке от Аттики, опустошенный одним из походов Перикла в первые годы Пелопоннесской войны.
Как вытянулась узкая и длинная.

Да, растянули мы с Периклом бедную.
Но где же Лакеде́мон?

Где он? Вот он где!

Бок о бок с нами? Позаботьтесь, милые,
От наших мест убрать его подалее.

Никак нельзя!

Час не ровен, поплатитесь!

А это кто же в гамаке качается?

Он сам.

Что значит «сам»?

Сократ.

Привет, Сократ!
Послушай, друг, погромче покричи ему.

Нет, сам кричи, а у меня нет времени.

Сократ!
Сократушка!

Чего ты хочешь, праха сын?

Скажи сначала, чем ты занимаешься?

Паря в пространствах, мыслю о судьбе светил.

В гамак забравшись, о богах гадаешь ты.
Но почему ж не на земле?

Бессильна мысль
Проникнуть в тайны мира запредельного,
В пространствах не повиснув и не будучи
Соединенной с однородным воздухом.
Нет, обретаясь в прахе, взоры ввысь вперив,
Я ничего б не узрел. Сила земная
Притягивает влагу размышления.
Не то же ли случается с капустою?

Ай, ай,
В капусту влагу тянет размышление!
Сойди же наземь, милый мой Сократ, сойди,
Тому, зачем пришел я, обучи меня!

Зачем же ты явился?

Красноречию
Хочу я обучиться. Жмут долги меня.
Худею, чахну, сохну, изведусь вконец.

Но как в долги попал ты так нечаянно?

Болезнь меня заела, язва конская.
Прошу тебя, той речи научи меня,
С которою долгов не платят. Я ж тебя,
Клянусь богами, награжу сторицею.

Каких богов ты разумеешь? Боги здесь
Особого чекана.

Чем же клясться вам?
Железными грошами, как в Византии?

Желал бы ты природу божества узнать
На деле?

Зевс свидетель, если есть он, Зевс!

Вступить в беседу с облаками хочешь ты,
Которых почитаем за богов?

Ну да.

На эти козлы сядь тогда священные.

Вот видишь, сел.

Прими теперь из рук моих
Венок.

Зачем венок мне? Ой, боюсь, Сократ!
Как Афаманта, вы меня зарежете! [14] Афамант. – Легендарный герой Афамант по наущению второй жены хотел погубить своих детей от первого брака и в наказание за это должен был принести себя в жертву Зевсу. Существо, обреченное на заклание богам, увенчивали венком.