Аристофан - Облака

…«на надобности важные». – По этой статье в народном собрании афинян несколько раз по предложению Перикла утверждались без расшифровки расходы на нужды государственной безопасности.

…в цепи родного отца заковал он. – Зевс, свергнув с престола своего отца Крона, заключил его в Тартар.

Панделет – по свидетельству схолиаста, кляузник и доносчик.

«Паллада в бою воевода»… – отрывок из гимна, автором которого считали Стесихора, лирического поэта середины VI в. до н. э.

Фринид из Митилены – кифарист времени греко-персидских войн.

Диполидова рвань! – Диполии – древний земледельческий праздник, называвшийся также Буфонии.

Золотые кузнечики дедов! – У афинян был старинный обычай носить длинные волосы, закалывая их золотой пряжкой в форме цикады – кузнечика.

Кикид – полумифический певец.

Тритогения – одно из культовых имен Афины-Паллады.

…поросят Гиппократа напомнишь собой. – Гиппократ – племянник Перикла; его сыновья отличались тупостью.

Академия – живописная роща в окрестностях Афин, названная по имени мифического героя Академа. Впоследствии Платон основал здесь свою школу.

…«Геракловой» зовем горячую мы воду! – Горячий источник в Фермопильском ущелье назывался «Геракловым»: согласно преданию, его сотворила Афина, чтобы дать отдых утомленному от трудов Гераклу.

Нестор – один из героев «Илиады», отличавшийся исключительным красноречием.

За скромный нрав Пелею меч достался. – Согласно мифам, боги дали в жены герою Пелею морскую богиню Фетиду в награду за то, что он отказался удовлетворить страсть жены своего друга. От этого брака родился славнейший из греческих героев Ахилл.

До новолунья пятый, и четвертый день… – Греки отсчитывали вторую половину месяца с конца.

…«молодой и старый день» – так назывался последний день месяца (по отношению к истекшему и наступающему месяцам).

Солон – афинский законодатель VI в. до н. э.

Пробник – член коллегии жрецов, предварительно пробовавшей мясо, предназначенное для жертвоприношений.

Каркин – современный Аристофану трагический поэт, отец нескольких сыновей – поэтов и актеров.

О бог суровый! – стихи из несохранившейся трагедии Ксенокла, сына Каркина.

Тлеполем – мифический герой, погибший в Троянской войне. Герой трагедии Ксенокла.

Симонид – древнегреческий лирический поэт VI–V в. до н. э.

Крий с Эгины – известный атлет, прославленный Симонидом; его имя по-гречески значит «баран».

Из Еврипида говорить тут начал он… – Речь идет о трагедии Еврипида «Эол», в которой поэт вывел влюбленными друг в друга брата и сестру.