Аристофан - Облака

Кикинна – один из демов Аттики.

Мудрец сфетейский… – Сфет – дем в Аттике.

Фалет (чаще Фалес) – древнегреческий философ-материалист VII в. до н. э.

Тартар – в греческой мифологии подземное царство.

Евбея – плодородный остров на востоке от Аттики, опустошенный одним из походов Перикла в первые годы Пелопоннесской войны.

Афамант. – Легендарный герой Афамант по наущению второй жены хотел погубить своих детей от первого брака и в наказание за это должен был принести себя в жертву Зевсу. Существо, обреченное на заклание богам, увенчивали венком.

Олимп – священная гора греков, расположенная на севере, в Фессалии.

…меотийских болот… – Меотида – нынешнее Азовское море.

Мимант – гора в Малой Азии.

Город Кекропа – Афины, основателем которых считался легендарный царь Кекроп.

Земля Паллады – Аттика.

Бромий – одно из культовых имен бога Диониса, которому были посвящены сценические игры и состязания.

«Стоголового смерча летучую прядь»… – Аристофан цитирует образцы вычурного стиля новейших дифирамбических и трагических поэтов.

Завитого увидят красавца… – речь идет о лирическом поэте Иерониме, сыне Ксенофанта.

Симон – как видно, нечистый на руку государственный деятель.

Продик – один из крупнейших софистов V в. до н. э.

Диасии – старинный праздник, посвященный Зевсу.

Стадий – единица длины; аттический стадий равнялся 178, 6 м.

Пещера Трофония – прорицалище в Беотии, о котором рассказывали всякие ужасы, так что название этой пещеры сделалось нарицательным для места, полного страхов.

…«Добрый» мой и «ветреный брат»… – речь идет о первой комедии Аристофана «Пирующие», где были выведены два брата, олицетворяющие две системы воспитания: патриархальную и модную.

…и пришлось подкинуть дитя… – Аристофан напоминает, что свои первые комедии он ставил под чужим именем.

Как Электра, мчится сейчас к вам моя комедия… – В трагедии Эсхила «Хоэфоры» Электра по пряди волос, лежащей на могиле отца, догадывается о возвращении своего брата Ореста.

Как пристойны нравы ее… – Аристофан насмешливо перечисляет основные приемы балаганной комедии.

Кордак – разнузданная пляска.

…затолкали насмерть плута… – в комедии Евполида «Марикант» Гипербол был изображен рабом-варваром, а его мать пьяной старухой.

Фриних и Гермипп – комические поэты, современники Аристофана.

Селена – богиня Луны.

Гелиос – бог Солнца.

Феб-господин… Делоса царь… – остров Делос был одним из центров культа Аполлона.

Кинф – гора на острове Делосе.

Эфес – центр культа Артемиды в Лидии.

Эгида – щит Афины.

Парнас – гора в Средней Греции.

…дней ее ничуть не чтите, повернули все вверх дном. – Намек на реформу календаря, проведенную в эти годы в Афинах, в результате чего дни ежегодных праздников оказались передвинутыми.

Сарпедон и Мемнон – легендарные герои, сыновья богов, погибшие под Троей.

Зови «фазыней». – В подлиннике каламбур касается «петуха» и «курицы», для которых греческий язык не знал отдельных слов.

Да это ж не мужские имена совсем. – Ряд мужских собственных имен в греческом языке склонялся по первому склонению, к которому принадлежали преимущественно имена женского рода.

У лекарей такой видал ты камешек… – Речь идет о зажигательном стекле.

…безбожник с Мелоса. – Родом с Мелоса был не Сократ, а философ Диагор, один из самых последовательных атеистов V в. до н. э.

…никто из них не мажется… – Умащение кожи было общераспространенным гигиеническим правилом в Греции.