Публій Марон - Енеїда

Флейта крива — фрігійська флейта з загнутим верхнім кінцем.

Стріли гортінські — зроблені в м. Гортіні на о. Кріті, що славився своєю зброєю.

Наголінники чужосторонні — тобто його ноги були у варварському (не римському) одінні — це був одяг на кшталт наших штанів.

На горі Соракті жив італійський бог Вейовіс, що ототожнювався з Апол-лоном.

Жерці босими ногами повинні були проходити по гарячому жару.

Фракійка — німфа Опія.

…до хвиль іберійських… — іспанських, для позначення заходу, куди зайшло сонце (Феб).

… обіцянку… — перемогти Енея.

…до царя… — до Латина.

Готуй же, мій батечку, жертву… — Будь-якому договору передували релігійний акт жертвоприношення і молитва.

…від зятя… — від Енея.

Натяк Турна на допомогу Енею з боку Венери в Троянську війну.

…бог, повелитель вогню… — Вулкан.

…півмуж той фрігійський… — Еней. Так негативно характеризують його вороги.

…міста великого… — Лаврента.

Сестра Турна — Ютурна була водяною німфою і однією з незліченних коханок Юпітера.

…Сонце — предок його. — Мати Латина, німфа Маріка, була дочкою бога Сонця (Феба).

Еней бажає бути лише верховним жерцем, а Латин повинен далі царювати.

…й дітьми Латони… — Аполлоном і Діаною.

…над водами… Гебру… — У Фракії, улюблене місцеперебування Марса.

…тихій, без слави, праці віддатись. — Медицині, про яку мало говорять. Римляни вважали медицину безславним заняттям. Лікарями були раби.

…за звичаєм давнім пеонським… — за звичаєм божественного лікаря Пеона.

Ясенець, або діктамн — рослина з гори Дікти на Кріті, яка мала властивість видаляти з людського тіла сторонні предмети.

Панацея — універсальний лікувальний засіб.

Ретейський вожай — Еней (від миса Ретей у Троаді).

…не захистили й Купенка боги… — Купенк був жерцем.

…Апеннін… батько… — бог Апеннінського хребта.

…зброю Вулкана… — зброю Енея.

…в загороду з пір’я червоного… — такі загороди з червоного пір’я робили мисливці, щоб залякати звіра.

Скорий умбрієць — мисливський собака з області Італії — Умбрії. Такі собаки вважалися найкращими для полювання.

Еней після смерті має стати богом, якого в Італії оточуватимуть особливою шаною.

Юнона мала в Римі особливе вшанування.

…парф чи кідон… — парфяни і крітяни славилися стрільбою з лука.