Публій Марон - Енеїда

Тулл — Тулл Гостілій, третій римський цар, великий завойовник.

Цар Анк спирався на народні маси.

Тарквінські царі — Тарквіній Старий, Сервій Туллій і Тарквіній Гордий.

Грізні сокири — пучки прутів із вкладеними в них сокирами — ознака найвищої влади в Стародавньому Римі.

і далі. Опис громадянської війни Цезаря з Помпеєм.

Тесть — Гай Юлій Цезар; зять — Гней Помпей, що женився на дочці Цезаря Юлії.

Псет звертається до Гая Юлія Цезаря, що вважається потомком Іула, внука Венери.

Переможець Корінфа — Л. Муммій, римський консул, що захопив і зруйнував Корінф у 146 р. до н. є. Цим він довершив підкорення Греції Риму.

Мова йде про Луція Емілія Павла, який у 168 р. до н. є. переміг у битві коло Підни македонського царя Персея і підірвав значення ахейського союзу в Греції.

Інші — греки будуть кращими художниками, промовцями, астрономами і математиками. Римляни будуть підкорювати народи і владарювати над ними.

розгромить пунійців… — Перемога над Ганнібалом біля міста Ноли.

третю вже зброю… повісить… — М. Клавдій Марцелл, перемігши особисто в 219 р. до н. є. коло Кластідія вождя інсубрійських галлів Вірдумара, здав трофейну зброю в храм Юпітера на Капітолії, де стояла статуя Ромула — Квіріна. Це був третій випадок (після Ромула і Косса) особистої перемоги римського полководця в єдиноборстві з вождем ворогів.

…молодець із ілійського роду… — це молодий Марцелл, небіж і зять Октавіана Августа.

Двоє воріт мають марева сонні… — Про дві брами снів — із слонової кістки й рогу — розповідає Гомер в «Одіссеї» (XIX, 562-567).

Поет звертається на цей раз до музи Ерато, покровительки любовної поезії, тому що бої між Турном і Енеєм будуть точитись за жінку.

Військо тірренське — етруське.

Дружина царева — Амата.

Вергілій виводить етимологію міста Лаврента від слова «Лавр». Лавр був присвячений Аполлонові.

…з того ж бо самого боку… — очевидно, бджоли налетіли теж з боку моря.

Лаомедонтове військо — троянське військо.

…печива круглі… — тобто хлібні коржі, що правили ніби за столн для їди, як дари Церери (див. ряд. 113).

…галуззям зеленим обличчя вінчає… — Згідно з ритуалом, ті, що приносили жертву, вінчали скроні зеленими гілочками.

…матір фрігійську… — Кібелу.

…рідних обох… — Анхіса з підземного царства і Венеру з неба.

Жбани мішальні — кратери, в яких стародавні греки й римляни змішували вино з водою.

Віття Паллади — маслинові гілки, оповиті шерстяними стрічками, символізували мирні наміри.

Еней укріпляє місце, де згодом виникла гавань Остія.

Ростри — носи кораблів.

Трабея — короткий плащ, прикрашений пурпуром, убрання царів і авгурів.

…в птаха змінивши… — в дятла (рісиз латинською мовою дятел).

…буря… із суворих… Мікен… — Троянська війна.

…пояс палючого сонця… — середній земний пояс, з п’яти поясів — найжар-кіший.

…небесного роду коні… — Цірцея (Кіркея) привела звичайну кобилу до вогненних коней свого батька Сонця, в результаті виникла порода коней, які ніздрями видихували полум’я.

Початок великих подій у розвитку сюжету поеми.

Жінка Юпітера — Юнона.

…на рівнині Сігейській… — на полях Трої.

Марс, не запрошений на весілля володаря лапітів Пірітоя, наслав на них безумство і спонукав до кривавої війни з центаврами (кентаврами).

Володар Калідона Ойней стягнув на місто гнів Діани через те, що не вшанував її жертвоприношенням.

Кіссеїда — дочка Кіссея, Гекуба, дружина Пріама, якій під час вагітності Парісом снилося, що вона породила факел, від якого згоріла Троя.