Публій Марон - Енеїда

…що відібрало дружину. — Власне, наречену, Лавінію.

Зміст: не одному ж спартанському цареві Менелаю та його братові Агамемнону з Мікен помщатися за викрадення Єлени, дружини Менелая.

Палладій — пенати Трої.

їда мислива — німфа їда любила мисливство.

Коли людину з якихось причин не можна було поховати, то в пам’ять її ставили порожню гробницю (кенотаф).

…парость цареву шукати. — Сина Енея Асканія.

Евріал надіває обладунок рутулів, щоб його вороги не пізнали і прийняли за свого.

Енеів дім — римляни.

Батько римський — Август.

Черепаха. — Див. прим, до кн. II, ряд. 441.

Треба розуміти рухливі башти, що з’єднувалися з укріпленнями мостами.

Юпітерів зброєносець — орел.

Морсів вовк — вовки були присвячені богові Марсу, батькові Ромула і Рема, вигодуваних вовчицею.

Іберійський пурпур — тобто іспанський, що відрізнявся від східного темнішим кольором.

в матері в гаї… — у німфи Талії, в якої від Зевса народились сини-близ-нята Паліки. Біля ріки Сімета між містами Єнною і Сіракузами в Сіцілії з кратера підіймалась вулканічна пара, що пояснювали гнівом цих близнят; їх умилостивили людськими жертвами, тому вівтар Паліків названий «вмилостивленим».

…полонені двічі… — вперше, за міфом, Трою підкорив Геркулес, вдруге — греки в Троянську війну.

… списом обернутим… — тупим кінцем списа.

…предку богів. — Юлія Цезаря і Августа вважали богами, бо походили вони від сина Енея — Іула.

Фаларика — важкий спис із залізним наконечником, часто з горючим матеріалом. Кидали на ворога з допомогою метального апарата.

Мається на увазі похід Ганнібала через Альпи під час Другої-Пунічної війни.

Еней у цей час перебував у царя Евандра.

…Трої, що родиться вдруге… — укріплений табір троянців.

…знов… доведеться із смертним боротись. — Венера побоюється вдруге дістати в бою рану від Діомеда, який поранив її під Троєю.

…не про владу… — нащадків Енея.

Тільки б того… — тобто Асканія.

У всіх цих містах процвітав культ Венери і були в честь її храми.

Тобто за пророкуванням безумної Кассандри.

Хлопчику… — тобто Асканію.

…наречених… — натяк на Лавінію, наречену Турна.

Дарданський чужоложник — Паріс, який викрав Єлену.

…теребінт оріційський. — Див. «Орік» у Словнику власних імен.

«Тігр» — назва корабля від річки Тігр.

…золотим Аполлоном іскриться. — У Абанта був покровителем Аполлон.

…славетний металом халібів… — залізом.

…алфейська із роду… — Місто Піза в Італії побудоване було колоністами над річкою Алфей у Пелопоннесі, звідси — алфейська.

Шолом Купавона прикрашали лебедині пера в пам’ять про батька Кікна, що обернувся в лебедя, коли оплакував загибель свого друга Фаетона.

…у тіні… сестер… — Сестри Фаетона геліади були перетворені в тополі, які оплакували його смерть янтарними сльозами.

«Кентавр» — назва корабля з зображенням кентавра, що в руках тримав величезну скелю.

У Мантуанській окрузі (батьківщина Вергілія) було дванадцять племен, що належали до трьох основних народів: галлів, етрусків і умбрів. Переважали етруски.

Корабель «Мінцій» названий від однойменної річки (текла вона через рідне село Вергілія). Саму річку поет називає сином Бенака, тому що витікає вона з Бенак-ського озера (нині Лаго ді Гарда).

«Трітон» — корабель із статуєю Трітона.

Мати — богиня Кібела.

Огневладний — Вулкан.

Дитину, яка народилася завдяки так званому кесаревому розтину, віддавали під опіку Аполлонові — опікунові медицини.