Публій Марон - Енеїда

Меч Евандрів — Паллант мав батьків меч.

Хвиля Вулкана — вогонь.

…твій дуб. — Зброю, зняту з убитого ворога, вішали на обрубане дерево.

Внук Алкеїв — Геркулес, до якого звертається Паллант в ім’я гостинності, виявленої героєві його батьком Евандром.

…сльози даремні. — Бо вони не врятують Палланта.

…промовляє до сина батько… — Юпітер — до Геркулеса.

…зір… одвертає… — Юпітер не хоче бачити загибелі Палланта, якої не може відвернути.

На поясі Палланта був зображений злочин данаїд, які в шлюбну ніч умертвили своїх чоловіків, синів Єгипта.

Так Ахілл в «Іліаді» (XX, 26) вбив двадцятьох троянців на вогнищі Патрокла.

…в тихих Аміклах. — Епітет «тихих», «мовчазних», можливо, прикладається тому, що пізніше це місто зникло, бо жителі втекли з нього через безліч гадюк; можливо, цей епітет перейшов від Лаконських Амікл, які були здобуті дорійцями; через те що жителям забороняв закон говорити про ворога, місто й дістало назву «тихого».

…в Давнове місто. — В Ардею.

…завагітніла ярим вогнем… — див. прим, до кн. VII, ряд. 319.

Оріон був такий високий на зріст, що, йдучи по морю, поринав лише по плечі.

Батько — Мезенцій.

…владі небесній… — тобто небесним богам; Паллант тепер перебуває у владі підземних, а не небесних богів.

…зброю спустивши додолу. — Зброя, опущена вниз, — ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору.

Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців.

…посли… із маслиновим віттям… — У послів звичайний знак миру.

…присудив себе смерті… — тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться.

…вольсків… — тут італійських племен.

правиця твоя… — правиця Енея.

цим завинила. — Тобто Еней повинен відомстити за батька й сина. 181. …цю вість… — що Турна вбито.

…царицине ймення… — Амати, матері Лавінії, нареченої Турна.

…з міста великого… — з Аргіріпи (Арп).

…із етольського міста… — з міста Діомеда.

Венул — посол до Діомеда.

…зірка Мінерви зловісна, і скелі евбейські… — Грецькі кораблі, які поверталися з-під Трої, потерпіли від бурі під впливом лиховісної зірки Мінерви і розбились біля острова Евбеї при мисі Кафареї.

…до стовпів… Протея. — До єгипетських берегів, куди поїхав Менелай у погоні за своєю дружиною Єленою, перенесеною в Єгипет.

Локри — дружинники Аякса, сина Ойлея. Сам Аякс загинув, а вони, врятувавшись, оселилися в Африці.

…птицями понад річками ширяють… — Всі супутники Діомеда були перетворені в птиць.

Діомед у бою під Троєю поранив богів Венеру і Мареа.

Іди земля — Троя.

Міста інахійські — міста Інаха, зокрема Аргос.

Дардан — збірно, замість троянці.

…на поміч етольську… — на поміч Діомеда.

…із рікою Туською… — з Тібром, що протікає по землі етрусків.

…його заклинаймо… — тобто Турна, щоб він відмовився від шлюбу з Лавінією для користі батьківщини.

…народу, побитого двічі… — тобто троянців.

Цим образом змальована відмова Діомеда допомогти італійцям. Посли до Діомеда повинні були підійти до цієї річки, де жив Діомед.

…в поміч не прийдуть Етол нам і Арпи… — етолієць Діомед і його місто Арпи.

Довга палла — плащ римлянок.

Турма — підрозділ римської кінноти.

Порівнюються італійські амазонки з фракійськими.

Амазонка Пентесілея, що допомагала Пріамові, була вбита Ахіллом.