Публій Марон - Енеїда

…безліч маєш імен… — тобто фурія Аллекто, могутня в своїх шкідливих діях.

Фрігійський пастух — Паріс, що викрав Єлену.

…Турнові, родичу… — Турн був небожем Амати (сином її сестри).

Амата, вказуючи на грецьке походження Турна, хоче довести, що саме він відповідає вимогам оракула.

Евое — священний вигук вакханок.

Посох — тирс, атрибут вакханок.

…рутула відважного. — Турна.

Трівїі озеро — озеро Діани в Лації (нині Лаго ді Немі).

і далі. Вказуються війни, які вдало вів Август.

…до індів з Авророю… — на схід.

…стяги від парфів вернути. — Мовиться про повернення римлянам прапорів, що їх здобули парфяни, розгромивши римську армію під командуванням Красса в битві коло Карр в 53 р. до н. є.

…консул в плащі квірінальськім, вдягнувши його по-габінськи — поет має на увазі трабею, тобто плащ з пурпурною смужкою, що став ознакою високої влади від першого римського царя Ромула — Квіріна (звідси квірінальський). Вдягнути по-габінськи (від міста Габії) - значить відкинути один край тоги або трабеї назад і оперезатись ним.

…роздано гасла. — Військове гасло (пароль) писали в Стародавньому Римі на табличці (іе58ега), яку передавали від центурії (сотні) до центурії. Звідси слово <���е88ега — «табличка» — набрало значення — «гасло», «пароль».

Тірінтієць — Геркулес.

Зела Пеона- лікарські рослини Ескулапа, на прізвисько Пеон.

…батько Інах… — Від нього походив Турн.

Фібула — пряжка.

Мирт пастуший — спис із миртового дерева.

Діомеда великого місто — Арпи (Аргіріпа).

Лаомедатський герой — тобто троянський герой Еней.

…дім мій… столицею буде. — Мається на увазі Рим.

…боже рогатий… — Божества річок римляни уявляли з бичачими рогами.

Цар аркадійський — Евандр.

Син Амфітріона — Геркулес.

…віття в стрічках простягати… — звичайний знак миру.

…й наша спорідненість… — Рід Енея і рід Евандра виводились від Юпітера, тому що предок троянців Дардан і батько Евандра Меркурій були синами Юпітера.

Плем’я давнійське — рутули.

…вогнем його чорним… — темним від диму.

Царство бліде — підземне царство мертвих.

Вівтар Геркулеса, так званий Вівтар Найбільший, стояв на Воловому ринку в Римі.

Евандр поклав на голову вінок з тополиного листя, тому що тополя була присвячена Геркулесові. Названа вона двобарвною (темні і світлі листки), бо, за міфом, листки тополі побіліли на скронях легендарного героя від поту.

…браття ж еолійські — салії, жерці Марса.

Геркулес ще в колисці задавив дві гадюки, що їх наслала його мачуха.

Крітська потвора — вогнедишний бик.

Італію завойовували різні народи, тому вона часто міняла свою назву.

Народна етимологія слова «Аргілет». Вергілій твердить, ніби Аргілет походить від того, що тут було вбито якогось Аргуса (Аргілет — смерть Аргуса). Насправді ж назва ця утворена від слова аг§і11а — глина.

Егіда — буквально «козяча шкіра», щит Юпітера, яким він, потрясаючи, наводив жах на ворогів; звичайний атрибут Афіни-Паллади.

Капітолійський пагорб, за легендою, в сиву давнину мав назву Сатурнія, або Сатурніє пагорб, бо тут заснував селище бог Сатурн, тоді як засновником селища на Янікульському пагорбі на правому березі Тібру був бог Янус.

Донька Нерея- морська богиня Фетіда, мати Ахілла; жінка Тітона — богиня світанку Аврора (Еос), мати Мемнона. На їхні прохання Вулкан викував зброю для їх синів.

…електр, або електрон — природна або штучна сполука золота і срібла, а також янтар. Від цього слова походить у різних мовах світу безліч назв, пов язаних з електрикою.