Публій Марон - Енеїда

Вулканів тут дім… — За наївно-міфологічними поясненнями, дії вулканів Етни на Сіцілії та на поблизьких островах походять від того, що в них має свої кузні бог Вулкан, де працюють циклопи під його наглядом.

Батько лемнійський — Вулкан, який виріс на острові Лемносі.

Меч тегейський — аркадійський, з міста Тегеї в Аркадії.

Молодь меонська — етруська, тому що етруски, на думку античних істориків, прибули до Італії з Меонії (Лідії) - з Малої Азії.

Владика тірренців — тобто Тархон.

Опис щита Енея.

Перша картина — Ромул і Рем ссуть вовчицю.

Друга картина — викрадення сабінянок і війна, що виникла з цього приводу між Ромулом і Тітом Тацієм.

Після заснування міста римляни, в яких не було жінок, запросили на свято сусідів-сабінян. Під час видовища вони силоміць захопили сабінянок. Тоді обурені сабіняни пішли на Рим війною, але викрадені жінки втрутилися в бій і припинили війну. Потім дві держави — римська і сабінська — злилися в одну.

Третя картина — страта Метта Фуфетія, сабінського полководця. Римський цар Тулл Гостілій наказав прив’язати його за ноги й за руки до коней, які, пущені в протилежні боки, розірвали тіло нещасного.

Четверта картина — облога Рима етруським царем Порсеною в кінці VI ст. до н. є. Горацій Коклес, прикриваючи відступ, відбивав етрусків від дерев я-ного мосту доти, доки міст не був зламаний. Коклес кинувся в Тібр і переплив його. Клелія, що була заложницею Порсени, втекла з полону, перепливши ріку.

П’ята картина — облога Рима галлами в 390 р. до н. є.

Шоста картина — салії — жерці Марса і луперки — жерці бога пастухів Фавиа-Луперка.

Сьома картина -підземне царство.

Восьма картина — бій коло Актія в 31 р. до н. є.

…батьківська зірка над тім’ям. — Октавіан носив шолом з зіркою, що мала нагадувати комету, яка з’явилася після смерті Юлія Цезаря і в яку нібито перейшла душа диктатора.

…з носів корабельних корона… — Агріппа за морську перемогу над Секстом Помпеєм одержав високу нагороду — вінок, прикрашений золотим зображенням носів кораблів.

Народи Аврори — народи Сходу.

Червоний берег — Аравійської затоки і частина Індійського океану між Африкою та Індією.

Жінка з Єгипту — цариця Клеопатра, з якою одружився Антоній. 690. Ростри тризубі — носи кораблів.

Поле нептунське — море.

Систр — музичний інструмент, вживаний у культі Ізіди.

…гадюк… двох… — Клеопатра померла від укусу гадюк.

Аполлон — покровитель Августа.

Бог вогняний — Вулкан.

Дев’ята картина — тріумф Октавіана Августа 13-15 серпня 29 р. до н. є.

Тричі по сто — приблизне число. Август сам свідчив, що він вибудував 82 храми.

Храм Аполлона на Палатинському пагорбі було споруджено в часи Августа на пам’ять Актійської перемоги.

Євфрат — приборканий після підкорення парфян.

Рейн двоєрогий — з двома гирлами.

…хоча тих подій і не знає.. — Еней не розумів змісту картин на щиті, бо зображені на ньому події відбулися пізніше.

Лідійський загін — загін етрусків, які походили з Лідії.

Кінь фракійський — в значенні швидкий кінь, тому що коні з Фракії (теперішня Болгарія) славилися швидкістю.

…списа… метнув… — Кинути спис на чужу територію означало оголосити війну.

Рутул — Турн.

…юнакові дарданському… — Енеєві.

…дарданців вождя… — Енея.

Стігійський брат — Плутон, володар підземного царства.

…матір від суден… — Кібелу.

Хори ідайські — почет богині Кібели.

Троянські кораблі перетворюються у морських німф.