Публій Марон - Енеїда

…на Іонійському морі… — Під час першої бурі, яку переніс флот Енея.

…білого… вола… — Білий віл вважався найпочеснішою жертовною твариною.

…діва морська Панопея… — одна з німф.

…шитий меандром… — Меандр — лінійний орнамент, названий від імені річки Меандр у Лідії, відомої своїм звивистим річищем.

Царський син — Ганімед, виночерпій богів.

Юпітерів зброєносець — орел, що за наказом Юпітера викрав Ганімеда і взяв на небо.

…вмілу в ремеслах Мінерви… — тобто в рукоділлях.

Ніс з Евріалом — молоді друзі, що пізніше вчинять подвиг.

Списи… із Кносу… — тобто із Кріту. Крітяни, як і фракійці та амазонки, вважалися кращими метальниками списів.

Зброю переможеного завжди вішали на дверях храму.

…зірвать перемир’я… — Перемир’я між греками і троянцями було, як розповідається в «Іліаді», порушене кинутою стрілою троянця Пандара.

…на конях загони… — «Троянські ігри», або «Троян» — це староіталійські ігри від слова «Ігиіа» (майдан), що випадково нагадує назву міста Трої. В історичні часи відновив їх диктатор Сулла, а потім Гай Юлій Цезар влаштовував їх на честь свого легендарного предка Іула.

…на карпатських… водних просторах… — на морських просторах острова Карпатії між Родосом і Крітом.

…при чуді такому. — Тобто при з’явленні Кассандри.

Вулкан — бог вогню, тут у значенні вогонь.

…і до сидінь театральних… — Місце, де відбувалися «троянські ігри», мало форму амфітеатру.

Старшини — вожаї, що навчали хлопчиків їздити на конях.

…зникла Юнона. — Вони звільнилися від чарів Юнони.

…в хитрих мистецтвах… — в умілості пророкування, даній Палладою.

…а чорних тварин… — Підземним богам жертвували чорних тварин.

На світанку тіні померлих мали зникати.

Жертвою він вшанував із святого зерна і куріння. — Ячмінну муку і фіміам приносили в жертву пенатам, щоб умилостивити їх після лиховісних снів.

…Іліону тут бути, тут же він місце відводить під Трою. — Місто зватиметься Іліон, а околиця — Троєю.

Троянці приносять жертви Еріксові, покровителю Сіцілії, щоб він беріг їх під час плавання по бурхливому сіцілійському морю. 790-791. Про бурю див. кн. І.

…до лаврентійського Тібру… — Тібр названий лаврентійським тому, що тече мимо міста Лаврента, столиці царя Латина.

Йдеться про бій Енея з Ахіллом та битву троянців при річці Ска-мандрі (Ксанті), коли Ксант через трупи не міг текти до моря. Тоді Нептун урятував троянського героя від неминучої смерті («Іліада», XX, 79 і далі).

Одного лише втратить… — тобто стерничого Палінура

Іноїн — син Іно, дочки Кадма і Гармонії.

…гіллям, що спливало… Лети росою… — Перед оселею Сна тече джерело Лети, ріки забуття.

Скелі Сирен — три скелясті острови біля південно-західного берега Кампанії.

Будеш ти голий лежать… в пісках невідомих. — Труп Палінура буде прибитий хвилями до берега.

…сім діток щороку — Андрогей, син Міноса, переміг на всіх афінських іграх; афінський цар Егей убив його з заздрощів. За це афіняни змушені були посилати на Кріт щороку сім юнаків і сім дівчат на поїдання Мінотавру.

Кносіцська земля — острів Кріт.

…двоббразний вид Мінотавра… — 3 головою і хвостом бика.

Мова йде про крітський лабіринт.

Дедал дав Аріадні нитку, щоб вивести Тесея з лабіринту.

…дарданську стрілу напутив… — Ахілл — онук Еака, загинув від стріли Паріса.

Маються на увазі Юнона, Мінерва і Нептун.

Величавий храм спорудив Аполлонові імператор Август на Палатинському пагорбі, немовби виконуючи обітницю Енея.