Публій Марон - Енеїда

…ізліва гуркіт з небес… — грім з лівого боку римляни вважали щасливим провіщенням.

…більша, ніж та, яку знав я… — Тіні померлих ввижались більшими, ніж тіні живих людей.

Лідійський Тібр — річка Тібр починається на території етрусків, які, за свідченням деяких античних письменників, прибули в Італію з Лідії, з Малої Азії.

Мати велика богів — Кібела, що вшановувалася в Малій Азії.

Земля мавортійська — Фракія, покровителем якої був бог війни Марс. 20. …найвищому неба владиці… — Юпітерові. 35. Батько Градів — Марс.

Стародавні греки і римляни скроплювали могилу померлого молоком, медом, вином і кров’ю жертовних тварин.

Священна земля — острів Делос, місце народження Аполлона і Діани.

…матері доньок Нерея… — Доріді, дружині Нерея.

…Нептуну егейському… — Нептун, як гадали, жив переважно в Егейському морі.

Землю, що… раніше блукала… — До народження Аполлона і Діани Делос був плавучим островом.

Божий стрілець — Аполлон, що разив стрілами.

…лаври священні… — лавр, дерево, присвячене Аполлону.

Гора — розуміється Кінт.

Юпітера острів — там ніби народився цей бог.

Корибанти — жерці богині Кібели.

…таємності віри… — Обряди культу Кібели трималися в таємниці.

…леви, що їх запрягали… — Кібела їздила на колісниці, запряженій левами і пантерами.

Царство кносійське — острів Кріт.

…попід вакханські узгір’я на Наксос… — Острів Наксос славився культом Вакха.

Парос сніжно-білий — від білого мармуру, що його добували на цьому острові.

…Miсту дамо… — Римові.

Дардан та Іас народилися в Італії, в Етрурії, і переселилися до Малої Азії, до Троади.

Країна діктейська — Кріт.

…двох прабатьків… — Тевкра і Дардана.

Фурії — гарпії пізніше стали ототожнюватися з фуріями.

Храм Аполлона — на мисі Актіі, біля берегів якого плавання було дуже небезпечним.

…щит прибиваю… — За римським звичаєм, до дверей храму прибивали військові обладунки, вказавши ім’я переможця і переможеного.

…високі твердині феаків… — острів Коркіра (нині Корфу).

…Сімоент неправдивий… — Троянські поселенці в Епірі називали місцевості іменами з своєї вітчизни — Трої.

Донька Пріамова — Поліксена, яку греки принесли в жертву на могилі Ахілла.

Сина Ахілла… — тобто Пірра.

Гектора, дядька… — Креуза була сестрою Гектора.

…до віщуна… — до Гелена.

Хвилі авзонські — море біля західного узбережжя Італії. Озера підземні — Лукрінське і Авернське біля Кум у Кампанії. Між цими озерами, як гадали, був вхід у підземне царство.

…нашого моря… — Іонійського моря.

…пурпурний плащ одягнувши… — Пурпурний колір, як вірили стародавні греки і римляни, охороняв від лихого ока.

Зміст такий: для моряків, які пливуть від Іонійського моря, Мессін-ська протока здається закритою мисом Пелором; при наближенні мис немовби віддаляється і дає прохід у протоку.

…до Кумейського города… — до Кум.

Ворожбитка — Сівілла.

Фебів віщун — Гелен.

… щоб менше грекам були на заваді… — тобто краще, щоб ці місця лежали подалі від шляху греків.

…пристань і… храм… Мінерви… — теперішнє Кастро в Калабрії.

За римським звичаєм, слід зважати на перший віщий знак під час сходження на берег.

Лацінська богиня — Юнона, що на мисі Лаціній в області Бруцій мала славнозвісний храм. На цьому ж мисі були міста Кавлон і Сцілацей.

…до манів… — до підземного царства тіней.