Публій Марон - Енеїда

…стріл не боїшся Тіфея. — Стріли Тіфея — громи Юпітера. Названі так тому, що Юпітер уперше громом убив велетня Тіфея. Цим порівнянням зображено всемогутність бога любові.

Іопас грав… — Іопас оспівує виникнення світу і життя на землі, подібно, як Орфей в «Аргонавтиці» Аполлонія Родоського.

Син Аврори — Мемнон, ватажок ефіопів.

Улісс звинуватив Паламеда в зраді, знайшовши у нього сфальшований лист троянського царя Пріама і гроші, що закопав у його наметі сам Улісс. Греки вбили Паламеда (див. рядок 90).

…дівчини смертю… — При вирушенні в Трою греків затримала буря в Авліді; щоб мати благополучне плавання, за провіщанням оракула, вони принесли в жертву дочку ваРя Агамемнона-Іфігенію (за міфом, Артеміда замінила Іфігенію ланню і взяла дівчину в Тавріду)-.

Ітакієць -Одіссей, правитель острова Ітаки.

Митець-лиходій — той же Одіссей-Улісс.

… мука готувалась солона… — Стародавні греки і римляни посипали голови жертовних тварин перед тим, як зарізати, мукою, грубо меленою і змішаною з сіллю, та прикрашували їх стрічками.

…до Пелопових мурів… — до Аргосу і Мікен на Пелопоннесі. Мури ці побудував Пелопс.

Опис загибелі Лаокоона та його синів, задушених велетенськими зміями, що їх наслали розгнівані боги. Лессінг у славнозвісній праці «Лаокоон» порівнює Вергілієве зображення з античною скульптурою — групою Лаокоона (знайденою в Римі в 1506 р.), яку створили родоські скульптори в І ст. до н. є. — Агесандр, Полідор і Афінодор, і досліджує питання різниці між літературою і образотворчим мистецтвом.

Трітоніда — тобто Мшерва, зображення якої стояло в Трої.

…на самім порозі, разів аж чотири спіткнулись… — спіткнутись на порозі вважалось в античності лиховісною прикметою.

Блиснув вогонь на царському судні… — знак, поданий греками Сінонові для того, щоб той відчинив дерев’яного коня.

… понесений возом… — Гектор з’являється Енеєві в сні у такому вигляді, який він мав, коли Ахілл волочив його мертвого на колісниці навколо мурів Трої.

…в зброї Ахілловій… — Гектор заволодів зброєю Ахілла, перемігши в єдиноборстві його найсердечнішого друга Патрокла, що вийшов на бій у доспіхах побратима.

…кидав фрігійські вогні… — Гектор запалив кораблі данайців, коли ображений Ахілл не брав участі в битві.

Пов’язки — священні пов’язки богів.

Укалегон — замість дім Укалегона.

Нерей із тризубцем — морський бог Нерей, як і Нептун, має в руках тризубець — символ влади над морем.

…зраджує в мові різниця… — греки, які повернулись після втечі, дізнаються про обман по різниці в мові.

36ройногрізна богиня — Мінерва (Афіна-Паллада).

…черепахи зробивши з щитів… — бойовий прийом римських легіонерів: римські солдати тримали над головою щити так, що краї їх заходили один за один і могли захистити від будь-якої зброї.

П’ятдесят тоді спалень… — Гомер в «Іліаді» (VI, 243) згадує про кімнати п ятдесяти синів і дванадцяти зятів Пріамових.

…нас жертовник оцей урятує… — храм або жертовник служили надійним захистом для переслідуваних.

Тіндареєва донька — Єлена, дружина Менелая.

…Горгоною грізна… — Зображення Горгони, яка обертала людей у камінь, прикрашувало щит Мінерви. Зміст: навіть покровителька Трої — богиня Мінерва — набрала грізного вигляду і погрожує Горгоною зі свого щита.

Сам батько — Юпітер.

Троя нептунська — за переказом, Нептун і Аполлон допомогли Лаомедон-тові збудувати мури Трої.

… винести в гори високі… — тому що Анхіс був уражений блискавкою (див. рядки 648-649).

Бачили в’яві загибель одну… — Вже раніше Геракл, якому віроломний троянський цар Лаомедонт не дав нагороди за врятування царевої дочки Гесіони, здобув Трою, убив Лаомедонта і його синів, лишивши живим тільки Пріама.