Ксенофонт - Греческая история

Автор извиняется, что он здесь снова (как и в рассказе о Флиунте) отступает в изложении от хронологического порядка.

См. коммент. к кн. IV, гл. 8, §8 (ср. также здесь гл. 2, §11, с коммент.).

Состоявших в изыскании денег для подкупа.

Т.е. с беотархами.

См. кн. V, гл. 4, §2.

Смысл: он ведь сам отдался в руки фиванцев и, следовательно, как гость, должен быть защищаем государством.

Конечно, сторонники демократии.

См. гл. 2, §23.

См. гл. 1, §23.

См. гл. 1, §38, с коммент.

Очевидно, изгнанные по предложению Ликомеда представители враждебной ему партии.

На смену ей.

С целью, согласно предложению Демотиона, при помощи афинских гарнизонов овладеть Коринфской областью.

Прибывшим из коринфских крепостей, которые они охраняли (см. §4).

См. коммент. к кн. VI, гл. 5, §2.

Лакедемонянами.

Об укреплении Трикарана см. гл. 2, §1.

См. кн. VI, гл. 5, §27, и там же цитату из Диодора (XV, 64).

И, следовательно, занимают в бою лучшую позицию, так как метать снаряды сверху вниз удобнее, чем снизу вверх.

Элиду.

См. выше, гл. 2, §18 и коммент.

См. коммент. к кн. VI, гл. 4. §12, и ниже, гл. 5, §10.

Элиде.

Пилосом.

См. выше, §14.

См. коммент. к §14.

Т.е. знаменитого храма Зевса Олимпийского.

См. коммент. к §13.

Для размещения паломников.

Храма Зевса Олимпийского.

См. коммент. к §22.

См. цитату из Диодора в коммент. к кн. VI, гл. 5, §6.

Т.е. сторонники аристократической партии.

Если с них потребуют отчета; гарнизонные же войны охотно предоставляли арестованным возможность бежать.

См. выше. 4, §35, примечание.

Ферским тираном. См. кн. VI, гл. 4, §§ 34 и 35 и коммент. к ним.

См. коммент. к кн. VI, гл. 5, §8.

См. коммент. к кн. VI, гл. 4, §12.

См. коммент. к кн. VI, гл. 4, §12.

Квадратные скобки [ ] указывают на слова, читавшиеся прежде, но теперь утраченные в виду фрагментарного характера папируса; круглые скобки ( ) указывают на дополнения переводчика, сделанные для общей связи.

Начальника — дополнение гадательное.

Содержание начала 6-й главы см. в комментарии кн. III, гл. 4, §21.

Сказуемое: «посадил в засаду» или нечто подобное.

Т.е. позволил своим войскам разбрестись в разные стороны.

В книге-оригинале пропущен номер параграфа 2.— Ю. Ш.

В подлиннике: всеми советами.

Так передает смысл этого испорченного места Эд. Мейер. Theopomps Hellenika, 82.

В 395 г.

Конфискованного.

В рукописи Гий.

См. выше, гл. 16, §2.

В дальнейшем тексте при ссылке на авторов (напр. VIII, 5, 3) первая цифра (римская) указывает на книгу, вторая — на главу, третья — на параграф.

Такие интерполяции (вставки) взяты в нашем тексте в квадратные скобки [ ].

Vita Thucydidis, 5.

Theopomps Hellenika, Halle, 1909, стр. 159.

Желавшие отпасть от Афин.

Цитирую в переводе Ф. Мищенко (под ред. акад. С. А. Жебелева).

Начальник флота.

При Киноссемате, о котором мы скажем ниже.

В Беотии.

Флот города Фурий. О Дориэе см. ниже, гл. 5, §19 и коммент. к кн. IV, гл. 8, §20.

Ср. Ретий в соответствующем месте у нашего автора.

У нашего автора: «с двадцатью кораблями без двух», т.е. с восемнадцатью. Выражение «без двух» может быть, опущено Диодором по недосмотру при пользовании источником.

Такого рода почетная общественная служба, сопряженная с огромными издержками, называлась в Афинах литургией (литургией была, напр., постановка театрального зрелища).