Agatha Christie - Sepuluh anak negro

Dia berhenti, kemudian melihat berkeliling.

“Apakah Anda semua setuju?”

Armstrong berkata,

“Fantastis sekali — tapi-”

Blore berkata,

“Tak diragukan lagi. Dan kalau Anda bertanya mengapa, saya punya cerita….”

Tangan Tuan Wargrave terangkat memberi isyarat dan Blore terdiam. Tuan Hakim berkata dengan perlahan-lahan,

“Kita akan sampai pada masalah itu. Sekarang saya ingin tahu apakah kita semua setuju dengan fakta tersebut.”

Sambil merajut, Emily Brent berkata,.

“Argumentasi Anda kedengarannya masuk akal. Saya setuju bahwa salah seorang dari kita sedang kesetanan.”

Vera bergumam,

“Saya tidak percaya — tidak!”

Wargrave berkata,

“Lombard?”

“Saya setuju, Tuan.”

Tuan Hakim mengangguk puas.

Dia berkata,

“Sekarang marilah kita memeriksa bukti-bukti. Yang pertama, apakah ada sebab-sebab untuk mencurigai seseorang? Tuan Blore, saya kira Anda ingin mengatakan sesuatu.”

Blore menarik napas dalam. Dia berkata,

“Lombard punya pestol. Dia tidak mengatakan yang sebenarnya — tadi malam. Dia mengakui hal itu.”

Philip Lombard tersenyum kecut.

Dia berkata,

“Baiklah, lebih baik saya terangkan lagi.”

Dan dia menceritakannya dengan singkat dan ringkas.

Blore berkata dengan tajam,

“Apa buktinya? Tidak ada yang menguatkan cerita Anda.”

Tuan Hakim mendehem.

“Sayang sekali,” katanya, “kita semua juga berada dalam posisi yang sama. Hanya kata-kata saja yang kita pegang.”

Dia membungkuk ke depan.

“Tidak seorang pun dari Anda yang merasakan betapa aneh situasi ini. Pada pendapat saya, hanya ada satu cara yang bisa dilakukan. Apakah ada seseorang yang tidak perlu dicurigai?”

Dokter Armstrong berkata dengan cepat,

“Saya seorang profesional yang terkenal. Hal yang membuat saya dicurigai —”

Sekali lagi isyarat Tuan Hakim menghentikan pembicara sebelum dia sempat menyelesaikan perkataannya. Tuan Justice Wargrave berkata dengan suaranya yang kecil nyaring,

“Saya juga seorang yang terkenal! Tapi, Tuan, itu tidak membuktikan apa-apa! Banyak dokter yang menjadi gila sekarang. Hakim juga menjadi gila. Dan,” dia menambahkan sambil memandang Blore, polisi juga!”

Lombard berkata,

“Setidak-tidaknya, saya kira ada perkecualian untuk wanita.”

Alis mata Tuan Hakim terangkat. Dia berkata dengan nada tajamnya yang sangat dikenal oleh Pengacara,

“Apakah Anda mengatakan bahwa wanita tidak bisa menjadi pelaku pembunuhan?”

Lombard berkata dengan nada jengkel,

“Bukan itu. Tapi rasanya tidak mungkin-”

Dia berhenti. Dengan suara nyaring dan asam Tuan Justice Wargrave menujukan perkataannya kepada Armstrong,

“Dokter Armstrong, saya berkesimpulan bahwa seorang wanita secara fisik akan mampu melakukan pukulan yang menyebabkan kematian Macarthur. Benarkah?”

Dokter itu berkata perlahan-lahan,

“Mungkin sekali — apalagi dengan alat yang sesuai, misalnya pemukul karet atau pentungan.”

“Membutuhkan tenaga yang kuat?”

“Sama sekali tidak.”

Tuan Justice Wargrave meliukkan leher kura-kuranya. Dia berkata,

“Dua kematian lain disebabkan oleh pemberian obat. Dan tidak seorang pun akan menyangkal bahwa hal itu bisa dilakukan oleh seseorang dengan kekuatan fisik yang tak seberapa.”

Vera berteriak marah,

“Saya kira Anda gila!”

Mata laki-laki itu perlahan-lahan menoleh dan menatapnya. Mata itu tampak tidak berperasaan. Gadis itu berpikir:

“Dia memandangku seperti — seperti kelinci percobaan saja. Dan — “ pikiran itu muncul dan mengherankannya, “dia tidak menyukaiku!”

Dengan nada berhati-hati Tuan Hakim berkata,

“Nona, cobalah untuk mengendalikan perasaan Anda. Saya tidak menuduh Anda.” Dia membungkuk pada Nona Brent. “Nona Brent, saya harap Anda tidak tersinggung dengan pernyataan saya bahwa kita semua masing-masing bisa dicurigai?” .

Emily Brent sedang merajut. Dia tidak mengangkat kepalanya. Dengan suara dingin dia berkata,

“Tuduhan bahwa saya membunuh orang lain — apalagi tiga manusia — tentu saja aneh bagi seseorang yang mengenal sifat saya. Tetapi saya bisa memaklumi fakta bahwa masing-masing adalah orang asing satu sama lain dan bahwa dalam hal ini tidak seorang pun dapat dibebaskan dari kecurigaan tanpa bukti-bukti yang kuat. Seperti saya katakan, ada roh jahat di antara kita.”

Tuan Hakim berkata,

“Kalau begitu kita setuju. Tidak ada perkecualian berdasarkan sifat, atau posisi saja.”

Lombard berkata, “Bagaimana dengan Rogers?”

Tuan Hakim menatapnya tanpa berkedip.

“Ada apa dengan dia?”

Lombard berkata,

“Menurut pendapat saya, Rogers bisa dikecualikan.”

Tuan Justice Wargrave berkata,

“Apa alasannya?”

Lombard berkata,

“Pertama dia tidak cukup cerdas. Dan yang kedua istrinya merupakan salah satu korban.”

Sekali lagi, alis mata Tuan Hakim terangkat. Dia berkata,

“Orang muda, ketika saya masih bekerja, beberapa orang diadill dengan tuduhan membunuh istrinya — dan mereka dinyatakan bersalah.”

“Oh! Saya setuju. Pembunuhan terhadap istri memang mungkin — bahkan hampir merupakan hal yang normal! Tapi bukan hal seperti ini! Saya bisa percaya seandainya Rogers membunuh istrinya karena dia takut istrinya tidak bisa menyimpan rahasia dan menceritakan hal yang sebenarnya, atau karena dia tidak menyukai istrinya lagi, atau karena dia tertarik oleh wanita lain. Tapi saya tidak bisa membayangkannya sebagai Tuan Owen gila yang sedang menegakkan keadilan sinting dengan cara mula-mula membunuh istrinya untuk tuduhan yang sama-sama mereka lakukan.”

Tuan Justice Wargrave berkata,

“Anda menganggap cerita sebagai bukti. Kita tidak tahu apakah Rogers dan istrinya berkomplot untuk membunuh majikan mereka. Itu mungkin suatu pernyataan yang tidak benar, yang dibuat sedemikian sehingga Rogers berada pada posisi yang sama dengan kita. Kengerian Nyonya Rogers tadi malam mungkin disebabkan karena dia tahu bahwa suaminya sakit jiwa.”

Lombard berkata,

“Baik, anggap saja bahwa U.N. Owen adalah salah seorang dari kita. Tak ada perkecualian. Kita semua sama.

Tuan Justice Wargrave berkata,

“Maksud saya adalah tidak ada perkecualian terhadap sifat, posisi, atau kemungkinan . Apa yang harus kita pertimbangkan sekarang adalah kemungkinan untuk menyisihkan satu atau dua orang berdasarkan atas fakta . Apakah ada di antara kita yang tidak bisa dicurigai dalam pemberian sianida pada Anthony Marston atau obat tidur dengan dosis lebih pada Nyonya Rogers dan yang tidak punya kesempatan untuk menyerang jenderal Macarthur?”

Muka tebal Blore terangkat. Dia membungkuk ke depan.

“Sekarang Anda baru memulai, Tuan!” katanya. “Itulah yang akan kita bicarakan! Kita teruskan saja. Mengenai si Marston, saya kira tidak ada yang perlu dilakukan. Tadi sudah dikatakan bahwa seseorang dari luar menaruh sesuatu pada gelas minumnya sebelum dia mengisinya kembali untuk yang terakhir kali. Sebenarnya seseorang yang berada di ruangan bisa melakukannya dengan lebih mudah. Saya tidak ingat apakah Rogers ada di dalam ruangan pada waktu itu, tetapi salah satu dari kita bisa melakukannya.”

Dia berhenti, kemudian meneruskan,

“Sekarang Nyonya Rogers. Orang-orang yang ada di luar adalah Dokter dan suaminya. Salah seorang bisa saja melakukannya dalam sekejap.”

Armstrong meloncat. Dia gemetar.

“Saya tidak bisa menerima — ini benar-benar tidak beralasan! Saya berani sumpah bahwa saya memberikan dosis yang.

“Dokter Armstrong.”

Suara nyaring dan menyakitkan itu membuatnya berhenti bicara. Dan dia berhenti karena terkejut. Suara itu melanjutkan,

“Kita bisa memaklumi kemarahan Anda. Tetapi Anda harus mengakui bahwa fakta ini, harus dihadapi. Baik Anda maupun Rogers bisa memberikan dosis yang mematikan dengan mudah. Marilah sekarang kita lihat kemungkinan yang sama untuk kawan-kawan yang lain. Apakah saya, Inspektur Blore, Nona Brent, Nona Daythorne, Tuan Lombard, punya kesempatan untuk membubuhkan racun? Apakah ada di antara kita yang tidak mungkin melakukannya?” Dia berhenti. “Saya kira tidak.”