Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

той разновидности турецкого языка, которая известна под названием тюркского языка,

являющегося родным языком Бабура”, — писал другой английский востоковед, издатель

стихотворного дивана Бабура Е. Дениссон Росс. 64

Со дня смерти Бабура прошло более четырех с половиной веков, полных противоречий и

острой социальной борьбы народов Средней Азии, Афганистана, Ирана и Индии. Это немалый

срок. Но имя Бабура — историка, талантливого художника слова, умелого полководца и

государственного деятеля бессмертно. “Память человечества экономна, у великого обилия

возникающих образов, имён и деяний она хранит позднее лишь те, которые еще содержат в себе

нечто важное и потребное для жизни. Она обобщает уверенно, по какому-то безошибочному

чутью, крепко храня нужное, пока оно нужно, и сметая всё остальное, как сор, в быстро

уносящую реку забвений” 65. Именно труд Бабура “Бабур-наме” выдержал истинное испытание

временем.

Несмотря на давнее изучение “Бабур-наме” и наличие нескольких публикаций оригинала,

научного критического издания этого ценнейшего первоисточника всё ещё. нет. Наиболее

авторитетным его воспроизведением приходится считать Хайдарабадский список “Бабур-наме”,

представляющий старейший из дошедших до нас текстов, изданный факсимиле в Лондоне в

1905 г. А. Беверидж. С этого издания востоковедом М. А. Салье и был осуществлен перевод на

русский язык, который опубликован Издательством Академии наук Узбекистана в 1958 г.

Чрезвычайно малый тираж издания превратил очень скоро русский перевод “Бабур-наме” в

библиографическую редкость. Учитывая вновь возродившийся в последнее время интерес

читательской аудитории как в нашей стране, так и за рубежом к этой замечательной книге,

возникла необходимость переиздания русского перевода “Бабур-наме”.

Настоящее издание “Бабур-наме”, представляет собой полный вариант перевода М. А. Салье

66. Однако следует заметить, что текст перевода М. А. Салье в отдельных случаях был заново

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

15

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

сличён с Хайдарабадской рукописью в издании А. Беверидж, а также с изданием Н. И.

Ильминского. В результате выявлены неточности и внесены поправки в текст перевода.

Такие же сравнения произведены по отношению к стихам, приведенным в тексте “Бабур-

наме”, автором которых в большинстве случаев является сам Бабур или его предшественники и

современники. Эти стихи, как известно, составлены на двух языках — староузбекском и фарси.

Сравнение перевода стихов, выполненного М. А. Салье, с оригиналом текста также

обнаруживает некоторые вольные их переводы. Во время подготовки настоящего издания

некоторые из них даны в новой интерпретации (см. Л. 14б, 7 За, 75б, 76а). Например, такое

двустишие:

Перевод М. Салье:

О сердце , кто видел добро от сынов сего мира ?

От того , в ком нет добра , не ожидай ничего хорошего .

В данном случае выражение *** переводится как “сын сего мира”, а следовало бы как

“людей сего мира”, поэтому:

О сердце , кто видел добро от людей сего мира ?

Кто сам не добр , от того добра не жди .

***

Перевод М Салье: Да не будет никто сокрушён , влюблён и опозорен , как я , Да не будет любимый безжалостен и небрежен , как ты .

Новый перевод: Да не будет никто сокрушён , влюблен и опозорен , как я , Да не будет возлюбленная безжалостной и беспечной , как ты .

***

Перевод М. Салье:

Я смущаюсь всякий раз , как вижу перед собой своего друга , Товарищи смотрят на меня , а я смотрю на другого .

Новый перевод: Я смущаюсь всякий раз , как вижу перед собой любимую , Друзья смотрят на меня , а я смотрю на другую .

***

Перевод М. Салье:

О несправедливости , которую совершила судьба , будет спрошено .

Султан великодушия попросит за неё извинения .

Пролилась моя чаша , о кравчий , хотя не была полна .

В этот круг моя пролитая [ чаша ] должна наполниться до краев .

Новый перевод: Это зло ( хотя ) и совершено , но его боль позабудется , ( Ибо ) великодушный Султан приносит за неё извинения .

Хотя пролитое не наполнится , о кравчий ,