Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Захир aд -Дин Бабур

БАБУР -НАМЕ

Ташкент

Главная редакция энциклопедий

1992

БАБУР И ЕГО ТРУД “БАБУР -НАМЕ ”

Захир ад-дин Мухаммед Бабур — автор замечательного произведения “Бабур-наме” —

“Записки Бабура” занял видное место среди выдающихся деятелей науки и культуры

средневекового Востока. Талантливый писатель, ценитель искусства, литературы и науки,

оригинальный мемуарист, Бабур, обладая широким кругозором и пытливым умом, оставил

значительный след во многих областях жизни народов Средней Азии, Афганистана и Индии.

Благодаря своим выдающимся способностям, Бабур вошел в историю не только как

полководец и правитель — основатель династии Бабуридов в Индии, но также как ученый и

поэт, оставивший богатое творческое литературное и научное наследие и в области

мусульманской юриспруденции. Его перу принадлежат оригинальные лирические произведения

(газели, рубаи) 1, трактаты по мусульманскому законоведению (“Мубайин”) 2, поэтике (“Аруз

рисоласи”) 3, музыке, военному делу, а также специальный алфавит “Хатт-и Бабури”.

Однако центральное место в творчество Бабура занимает бесценный литературный

памятник прозы на узбекском языке — его исторический труд “Бабур-наме”. Книга была

завершена в Индии, она носит в основном автобиографический характер и отражает историю

народов Средней Азии, Афганистана и Индии в конце XV — начале XVI вв.

По совокупности сведений и их достоверности “Бабур-наме” является самым важным и

ценным историко-прозаическим трудом, не имеющим себе равных среди аналогичных

сочинений, написанных в средние века в Средней Азии, Иране, Афганистане и Индии.

По богатству и разнообразию материала, по языку и стилю “Бабур-наме” стоит выше любой

исторической хроники, составленной придворными летописцами того времени. Не удивительно

поэтому, что в разные времена труд этот привлекал пристальнейшее внимание ученых всего

мира.

“Он был не самым великим, но гораздо более человечным, чем все другие восточные

завоеватели... и чтобы ни думали о нём в других отношениях люди, мы не можем думать о нём

иначе, как только относясь с глубокой симпатией к этому великодушному и общительному

гиганту...”, — отмечает В. Н. Морленд в своей книге “Аграрная система мусульманской

Индии”. 4

Роль и место научного и литературного наследия Бабура в культурной жизни Средней Азии

и Индии поистине огромны. Бабур, являясь одним из лучших представителей сложившейся в

Средней Азии феодальной культуры, внёс значительный вклад в развитие индо-мусульманской

культуры и, прежде всего, среднеазиатской и индийской историографии.

По своему объёму и значению, однако, первое место в научном наследии Бабура занимает

“Бабур-наме” — своеобразный человеческий документ, составленный на основе его тонких

наблюдений за окружающим миром. В нём подробно описана политическая обстановка,

царившая в Средней Азии, Афганистане и Северной Индии на рубеже XV—XVI вв. Как

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

1

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

литературный и исторический памятник для изучения феодальных отношений в Средней Азии,

Афганистане и Индии в конце XV и начале XVI вв. “Бабур-наме” не имеет себе равных и по

степени самостоятельности содержащихся в этой книге сведений.

Заслуга Бабура как историка, географа, этнографа, прозаика и поэта в настоящее время

признана мировой востоковедческой наукой. Его наследие изучается почти во всех крупных

востоковедческих центрах мира (в СНГ, Чехии, Словакии, ФРГ, Турции, Италии, Франции,

США, Англии, Индии, Пакистане, Афганистане). Фактическим подтверждением тому являются

новые переводы на французский язык “Бабур-наме”, опубликованные под эгидой ЮНЕСКО в

Париже в 1980 и 1985 гг. Крупный французский востоковед Луи Базан в своём введении к

французскому переводу (1980 г.) писал, что “автобиография (Бабура) представляет собой

чрезвычайно редкий жанр в исламской литературе”. 5 Такого же мнения придерживаются и

учёные из других стран — С. Азимджанова (Республика Узбекистан), Абдул-хай Хабиби

(Афганистан), Мухиб ул-Хасан (Индия), участвовавшие в международном издании “Бабур-