Якоб Гримм - Немски сказания (Том първи)

Неяснотата идва от близкото звучене на двете думи: съответно Seide и Seite .

Om Eichhtirnchen , катеричка.

В оригинала този текст е на латински: aut sperma in terram effundit .

В оригинала заглавието е на латински: Spiritus familiaris .

Битие, 3:19.

Следващият цитат е леко преработен вариант на двадесет и трета глава от издадения през 1669 година роман на Гримелсхаузен „Птичето гнездо“.

Grünewald.

Hier wollemer ruhen!

Hier hat’s Feld!

Йохан Баптист Фишарт (1546/7-1591), немски писател.

Arend, sieh! , откъдето идва и името Arendsee .

Волската планина.

Bruch , т.е. тресавище.

Т.е. такъв, който се предава от поколение на поколение и според суеверните представи има особена магическа сила.

Планина край Тифенбах.

Планината на мъртвите.

Бичият поток.

Репликите са произнесени на латински: Pax vobis! Hic nulla pax!

Liber obediential

Коцевска в днешна Южна Словения.

Тази история е записана съгласно устното предание на диалекта от околностите на Мюнстер.

Независим от владетеля на областта съд, който се занимава с криминалните случаи.

Satanstedt.

Ханс Вилхелм Кирхоф (1525–1605), съставител на множество сборници с шванки, анекдоти, басни и пословици.

Изразът означава „от разбойничество“.

Монети от десет пфенига с изображение на Дева Мария.

Псевдоним на Херман Вилкен (1522–1603), немски хуманист, математик и писател, автор на съчинение срещи преследването на вещици.

В текста на латински: Hunc diem gloriosum fecisti. — Hunc diem belicosum ego feci.

Монах, най-вероятно францисканец, доколкото именно францисканците минорити са наричани по простонародному „сивите братя“.

Георг Бауер (Georgius Agricola, 1494–1555) — основател на геологията като наука.

Ödwyler, т.е. Опустошеният Вилер.

Детският мост.

Последното изречение е дадено на латински.

Янез Вайкард, барон Валвазор (1641–1693), словенски благородник и автор на „Славата на кранското воеводство“.

Великанската планина.

Irrwisch — Heerwisch.

Свети Бонифаций (680–754), покръстителят на германските народи.

Глаголът fatschen обозначава звука, издаван от конските копита, когато стъпват в кал или тиня.

От глагола tuten , свиря, издавам фалшив или неприятен звук.

Т.е. Teufelspfuhl , Дяволско блато.

Конска стъпка.

Дупката с короната.

Т.е. петдесет килограма.

Игра на думи. Буквално „Глупакът Хиде“.

Защитено място.

Черната глава и Езерният замък.

Кръстов хълм.

Около 3 см.

Названието, обозначаващо първоначално вероятно някакво славянско племе, тук означава просто „славянин“. Впоследствие се употребява в пейоративен смисъл за езичник изобщо.