John - i 308786fbd293be60

54

Система Оллендорфа — популярный в XIX в. метод изучения иностранных языков по специальным пособиям, разработанный X. Г. Оллендорфом (1803-1865).

(обратно

)

55

Бенджамин Франклин (1706 — 1790) — американский государственный деятель, ученый, просветитель.

(обратно

)

56

Батлер Уильям Орландо (1791 — 1880) — американский генерал, командующий американскими войсками во время Мексиканской войны (1846 — 1847 гг.).

(обратно

)

57

«Давид Копперфилд» (1849) — роман английского писателя Чарлза Диккенса (1812 — 1870). Миссис Гаммидж — персонаж этого романа, вдова, вечно жалующаяся на тоску и одиночество и утверждающая, что ей всегда тяжелее других.

(обратно

)

58

«Нет, отец, солгать я не могу. Я сделал это моим топориком». Согласно известному преданию, когда Джордж Вашингтон (1732 — 1793), первый президент США, был еще мальчиком, он срубил деревце в саду своего отца и затем честно признался в этом проступке.

(обратно

)

59

Нанесение рисунка на керамику, изготовление переводных картинок.

(обратно

)

60

Вечер (франц.).

(обратно

)

61

«Улыбаться как Чеширский кот» — улыбаться загадочно. Это выражение стало популярным благодаря известной сказке «Алиса в стране чудес» (1865), написанной английским писателем Льюисом Кэрроллом (1832 — 1898).

(обратно

)

62

Пирог, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов (мука, масло и т. д.).

(обратно

)

63

«Алиса в стране чудес» (1865) — фантастическая повесть английского писателя Льюиса Кэрролла (1832 — 1898).

(обратно

)

64

Я люблю, ты любишь, он любит (франц.).

(обратно

)

65

Девочка, девушка (итал.).

(обратно

)

66

По-английски rag — лоскут, тряпка

(обратно

)

67

Эффи Динз — героиня романа В Скотта «Эдинбургская темница» (1818)

(обратно

)

68

«Мопса-волшебница» — популярная в конце XIX — начале XX в. детская книжка американской писательницы Джин Инглоу.

(обратно

)

69

Монблан — самый высокий горный массив в Савойских Альпах, на границе Швейцарии, Франции и Италии.

(обратно

)

70

Микеланджело Буонарроти (1475 — 1564) — великий итальянский художник и скульптор.

(обратно

)

71

Собор святого Петра — крупнейший памятник итальянской архитектуры эпохи Возрождения, расположен на берегу реки Тибр в Риме.

(обратно

)

72

Форум — во времена Древнего Рима центральная площадь в каждом крупном городе. Там проходили выборы, заключались торговые сделки, там же находились важные общественные здания. Позднее единый форум уступил место двум форумам — один предназначался для политической деятельности, другой для торговли.

(обратно

)

73

Cenacolo — «Тайная вечеря», знаменитая картина великого итальянского живописца Леонардо да Винчи (1452 — 1519), выполненная им в виде фрески на стене трапезной монастыря Санта Мария делле Грацие в 1495 — 1497 гг.

(обратно

)

74

Цецилия Метелла — жена древнеримского политического деятеля, триумвира Красса. Ее знаменитый мавзолей расположен на Аппиевой дороге, в миле от итальянского порта Сан-Себастьяно. В середине века был перестроен и превращен в бастион.

(обратно

)

75

Св. Екатерина из Сиены (1347 — 1380) — одна из знаменитых итальянских святых, автор религиозных наставлений и поэм.

(обратно

)

76

Беатрис Ченчи (1577 — 1599) — дочь итальянского аристократа, жестоко обращавшегося со своими детьми и убитого ими. По приговору Папы Римского она и ее родственники были казнены. Эти события легли в основу драмы «Ченчи» (1819) английского поэта Шелли.

(обратно

)

77

«Доброго пути» (франц.).

(обратно

)

78

По древнегреческому мифу, лидийский царь Тантал был осужден богами на вечные муки голода и жажды. Он стоял по горло в воде под деревом с плодами, но ему не доставалось ни воды, ни плодов.

(обратно

)

79

Red — красный, brown — коричневый (англ.).

(обратно

)

80

Коммон — название зеленого массива во многих городах США и Англии, первоначально являвшегося общинной землей.

(обратно

)

81

Лоуэлл Джеймс (1819 — 1891) — американский поэт и критик.

(обратно

)

82

Елена Прекрасная — славившаяся красотой жена спартанского царя Менелая, была похищена троянским царевичем Парисом, что якобы послужило поводом к Троянской войне.