Deo - Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

Трябва да намеря по-подходящ термин за него, но това ще го оправя

в офиса), та той, по всичко личи, не е наясно, какво да прави с

топката. Архиканцлер Ридкъли (BF, ... А не, това ще го попълня по-

късно) изстрелва топката силно напред, добре де, по-точно тя уцелва

Джими Уилкинс, бивш играч на Миньор, който не личи да знае, какво

да прави с нея. Не, не, той я хваща с ръце! С ръце! Реферът, който е

бивш Декан на Невиждания Университет, го привиква за, както

предполагам, опреснителен курс по правилата на този нов спорт

ритни-топката.

Мегафон, мислеше си Дьо Слов, ето какво ми трябва, извънредно грамаден

мегафон, така че да мога да казвам на всички, какво се случва.

Топката е връчена на, момент да видя, номер 69, о да, многостранно

надарения професор Бенго Макарона, който, съгласно новия правилник, има правото на така наречения пряк свободен удар от мястото, където е било извършено нарушението и, какво виждам, Бенго Мака...

съжалявам, професор Бенго Макарона от Академик Невиждан се

засилва и ... мили богове! Топката профучава през цялото поле на

височината на гърдите, издавайки звук като подплашен пъдпъдък (да

проверя Природораучните Бележки за съответствие със съответното

подобие) и уцелва г-н „Възголемия” Чарли Бартън в стомаха с такава

поразителна сила, че го отнася чак в мрежата! Какъв спектакъл! И

това, както изглежда е гол! В смисъл не гол човек, а „гол” според

правилата на играта, струва ми се! Цялата публика е на крака, въпреки че, технически погледнато, повечето и до този момент бяха на

крака [той пишеше съвестно, следвайки добре известното желание на

журналистите да уточняват всичко]. И да, ето, те скандират името на

героя на този миг и припевът разнесъл се от устните на

привържениците на Академик в техния триумф по всичко личи е:

„Само Макароона, само Макароона, един е Макароооо-нааа”61. Не, не.

Нещо се случва. Макарона напуска игралното поле и оживено говори

нещо на публиката. Като че ли им чете конско. Тези, които са го

чули изглеждат омърлушени.

В този момент един от помощниците на редактора дотича с кратко съобщение за

произтеклите от другата страна на полето събития. Дьо Слов записваше бързо, надявайки се, че импровизираната му стенография няма да го подведе.

С цялата гореща кръв и решимост, толкова очарователно типични за

жителите на Генуа, професор Макарона очевидно настоява всякакви

приветствени скандирания в негова чест да включват цялото му име

61 бел.авт.: На своето място Маестрото по Музика затършува за бележника си и трескаво записа:

„Macarona solum est, unum Macarona est, est certum Macarona”, изгаряйки от нетърпение за нова спявка с

хора си.

232

и пълния списък на научните му титли, които той в момента

услужливо записва. Наблюдава се също така суматоха около вратата

на Юнайтед, където няколко съотборника на Чарли Бартън му

помагат да си намери лулата, както и, както подтвърждават нашите

източници [редакторът на „Вестника” обожаваше израза „както

подтвърждават нашите източници”], другата половина от баницата със

свинско, която той, както подтвърждават нашите източници, е ял по

време на отбелязването на гола. Очевидно, също както и мнозина от

нас, той е подценил скоростта на новата топка.

А сега виждаме топката отново в средата на полето, където се

разбунват нови пререкания.

- Но те нали току що вкараха гол! - оплакваше се г-н Праскин.

- Да, точно така, - каза бившият Декан леко прегракнало - Това значи, че те

вкарват топката в игра.

- Но значи, че ние не я ритаме, а нали току що ни вкараха гол!

- Да, но правилата са такива.

- Но това не е честно, и ние искаме да ритаме, те ритаха последни.

- Но играта не се решава с ритане, господин Праскин, а с това, какво постигате с

него.

И ето, Архиканцлер Ридкъли се засилва. Извръща се пъргаво и запраща

топката към собствената си врата!

Редакторът пишеше бясно:

Почти целият отбор на Юнайтед се втурва напред за да се възползва

от това удивително faux pas, не съумели да осмислят [редакторът

обичаше и този израз, както беше много по-завъртяно от „не

забелязали”], че прочутият Библиотекар на Невиждания Университет

току що...

Той се спря, премигна, сграбчи за яката един от помошниците си току що

дотърчал с пълния списък на научните титли на Бенго Макарона и го натири в стола си.

- Пиши всичко, каквото ти диктувам! - кресна му той - И дано твоята