Deo - Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

- Вече се срещнах с нея, Хевлок. Тя ми чете конско.

- Да, това и се удава много добре. Все едно приемаш чудесна студена баня.

Моля, поканете я, Дръмнот.

- С нея има и един младеж. Идентифицирах го като Тревър Младонадеждов, син

на прочутия ритнитопковец Дейв Младонадеждов, а тя ме осведоми, че действително

ви е донесла Орачески пай.

- Смятате да приемете от член на широката общественост храна невкусена

предварително? - ужаси се Милейди.

- От нея без никакви колебания, - отговори Ветинари - Напълно е невъзможно тя

при каквито и да е обстоятелства да отрови каквато и да е храна. Не от уважение към

мен, нали разбирате, а от уважение към храната. Недейте да ни напускате. Смятам, че

ще намерите това за ... интересно.

Паят в ръцете на Гленда все още не беше изстинал, когато тя пристъпи в

Продълговатия кабинет. Самата тя се смрази от вида на лейди Марголота, но някаква

твърдост в нея се запъна и тя попита:

- Трябва ли да направя реверанс?

- Не, освен ако много ви се иска.

- Дойдохме да ви предупредим, - избълва Трев.

- Нима, - вдигна вежда Ветинари.

- Анкх-Морпорк Юнайтед ще размаже Академик Невиждан на кайма.

- Леле-мале. Нима?

- Те не са ви ваште средностатични играчи! - изломоти Трев - Тея са от Мелето.

Въоръжени до зъби.

- О да. Ритнитопката като война, - рече Ветинари - Е добре, благодаря ви, че ми

съобщихте.

Настъпи тишина. Ветинари я наруши с думите:

- Има ли още нещо, което бихте желали да ми споделите?

220

Той задържа поглед върху пая, който Гленда държеше пред себе си като някаква

джаджа за опазване на целомъдрие.

- Не може ли да направите нещо? - попита тя.

- Това е игра, госпожице Сладкофасулска. При условие, че тъкмо аз предложих

този мач, как мислите че ще изглеждам, ако се намеся? В крайна сметка правила ще

има. В крайна сметка ще има рефер.

- На тях няма да им пука, - изтъкна Трев.

- В такъв случай, предполагам, че Стражата ще трябва да изпълни задълженията

си. А сега, ако не възразявате, ми предстои за се заема с държавни дела, но, моля, оставете пая.

- Един момент, - намеси се Милейди - Защо дойдохте да предупредите Негова

Светлост, млада госпожице?

- Не е ли това нещото, което се полага да направя? - отвърна Гленда.

- И просто ей така си влязохте?

- Е, паят помогна.

- Ние с вас, нали знаете, и преди сме се срещали, - рече Милейди.

Тя изгледа Гленда, а Гленда я изгледа в отговор и накрая успя да продума:

- Да, знам, и не съм изплашена, и изобщо не съжалявам.

Двубоят с погледи продължи поне с година повече от пределно търпимото, след

което лейди Марголота рязко обърна глава и изкоментира:

- Е добре, поне с едното от двете сте сполучила, но без съмнение ще се насладя

на пая, а също така и на мача.

- Да, да, - вметна Ветинари - Благодаря ви, че се отбихте, но ако ни извините, предстои ни да обсъждаме държавни дела.

- Хубава работа! - възкликна лейди Марголота, когато вратата зад тях се затвори

- Що за хора развъждате в този твой град, Хевлок?

- Предполагам, че някои от най-добрите, - отговори Ветинари.

- И двама души от простолюдието могат просто така да нахлуят при вас без

предварителна уговорка?

- Но с пай, - поправи я Ветинари.

- Очаквали сте ги?

- Да кажем, че не бях твърде изненадан, - каза Ветинари - Аз определено съм

осведомен за състава на Анкх-Морпорк Юнейтед. Стражата също.

- И възнамерявате да ги допуснете на стадиона срещу сбирщина от престарели

магьосници, обещали, че няма да употребяват магия?

- Сбирщина от престарели магьосници и господин Лут, - уточни бодро Ветинари

- Той явно е много добър в тактическото планиране.

- Аз не мога да позволя такова нещо.

- Това е моят град, Марголота. В Анкх-Морпорк няма роби.

- Той е мой повереник. Обаче предполагам, че вие ще пренебрегнете това.

- Намерението ми е точно такова. В крайна сметка това е само една игра.

- Но играта не е само някаква игра. Каква игра очакваш утре?

- Война, - отговори Ветинари - А войната си е само война.

Лейди Марголота рязко изпъна дългия си ръкав и в ръката й ненадейно се озова

елегантна стоманена кама.

- Предлагам вие да го разрежете наполовина, - посочи пая Ветинари - А аз ще

избера моята половина.

- А ако в едната половина има повече мариновани лукчета?

- Тогава мисля, че въпросът ще подлежи на преговори. Ще желаете ли още

...вино?

221

- Видяхте ли, как тя се опита да ме победи в надглеждане? - подметна