Deo - Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

отговоря, че фактически единствената система е само-едно, иначе казано като-един.

Обичайно се казва, че в отбора има единадесет играчи, но това е само за постигане на

съответствие с немощта на възприятието ни. В действителност играчът е само един, следователно, - той закратко се засмя - ако бих могъл да си позволя да перифразирам

сетненцията от „Портите на измамата”: не е важно дали печелиш или губиш, стига да

вкараш повече голове отколкото съперникът.

Девойката сведе поглед към празното си тефтерче:

- Не може ли да го обясните малко по-простичко?

- О, извинявайте, - смути се Лут - Мисля, че именно това правех.

- А аз мисля, че стига толкова, - Гленда хвана момичето за ръката.

- Но аз още не съм го питала за любимата му лъжица, - проплака тя.

Лут прочисти гърлото си:

- Е, щях да съм благодарен, ако бях предуведомен за този въпрос, тъй като се

отнася до твърде обширно поле на експертиза, но смятам, че Великата бронзова лъжица

от Кладх с теглото си надхвърлящо един тон определено ще е сред най-сериозните

кандидати, въпреки че не бива да пренебрегваме също и комплекта лъжички, всяка от

57 бел.прев.: Заглавието е „Нищото на знанието”, цитатът гласи „Не мога да си спомня точно, но беше

нещо като лек съдържащ ванилия десерт”.

58 бел.прев.: от немски - „Морето на неизбежността”.

217

които по-малка от оризово зърно, изработени от неизвестен гений за наложниците на

император Ай Въй. Но несъмнено, доколкото мога да съдя, всички те са затъмнени от

забележителната лъжица с часовников механизъм, разработена от Проклето Тъпия

Джонсън, която, по всичко личи, е била в състояние да разбърква захарта в кафето

толкова бързо, че чашката е излитала от чинийката и се е удряла в тавана. Ех, да можех

да съм свидетел на това, но от безопасно разстояние, разбира се. Вероятно не толкова

известна е пеещата лъжица на високоерудирания мъдрец Ли Тин Уидъл, която е могла

да забавлява голяма компания чрез изпълнението на комични песнички. Сред други

значими лъжици следва да се споменат още...

- Стига толкова, - прекъсна го Гленда отмъквайки момичето за негово

собствено добро.

- Той орк ли е? - запита девойката.

- Всички казват така, - отвърна Гленда.

- Ама те всичките ли са такива? Аз си мислих, че те, такова, късат главите на

хората?

- Ами, да речем, че им е втръснало да правят все едно и също.

- Но откъде знае всичко това за лъжиците?

- Вярвай ми, ако някой изобщо е написал книга „Най-великите лъжици в света”, то господин Лут няма как да не я е прочел.

Трев чу оплакванията на госпожицата, докато Гленда почти насилствено я

мъкнеше по-надалеч, или най-малкото по-надалеч от Лут.

- Но аз всъщност исках да говоря с Бижу, - чу я да хленчи Трев, докато тя

подминаваше Жулиета без дори да я погледне - Но нали всички казват, че тя се крие.

Той се впусна натам и примъкна останалите двама в тесен кръг.

- Утре ще се лее кръв, - съобщи им той - Магьосниците не може да правят магии, а Анкх-Морпорк Юнайтед ще е фрашкан с най-яките и гадни копелета извън

Тръшкалника.

- В такъв случай ще трябва да променим тактиката си съобразно този факт, -

реши Лут.

- Ти да не си лу... побъркан? Аз ти говоря за такива като Анди, бе Лут. А той

може и да не е най-лошия.

- Но всичко е въпрос на тактика. Отчитане на силните и слабите страни и

съответно приложение на това знание, - не се поддаваше Лут.

- Слушай! - ядоса се Трев - Нямаме време за тея алабализми.

- Ако цитирам... - започна Лут.

- Слушай, ти казвам бе! А да се сещаш за цитати от хора, дето са ги заклали в

гръб и после са ги смачкали от лю... - той се запъна, после продължи - ... от страшен

бой докато са на земята, а? Щото сега точно за това трябва да си мислиш.

- Стражата ще присъства, - изтъкна Лут.

- Но те най-често, като се понапече, гледат да изпонатръшкат всичко живо на

земята, - разясни му Трев - Така им се упростява работата.

- Уверен съм, че можем да бием на ритнитопка всеки отбор, - тръгна да го

успокоява Лут.

Трев се озърна в търсене на поне някой, който да вдене:

- Не става така тая работа! Това не ти е ритнитопка!

- Не ща да виждам някой да пострада, - обади се Жулиета.

- Ами тогава шъ требва да си затвориш очите, - каза Трев - Лут, ти си мислиш, че сичко ще ти е чистичко и спортсменско, щото така е измислена новата ритнитопка, да но тук са ти все същите стари урунгели. Знаеш ли к’во си мисля?

218

- Татко ми казва, че Ветинари няма да се изкефи ако Академик падне, - даде