Хиляда нощ - Том I (Том I)

Яркожълт пояс, задължителен отличителен знак за християни и евреи по мюсюлманските земи през IX-XII в. Неносенето му е застрашавало нарушителя със смъртна присъда — бел.прев.

Тюркските племена се появяват като наемници на багдадските халифи от азиатските степи през VII в., постепенно приемат исляма и през VIII в. стават мощна самостоятелна политическа сила, играеща решаваща роля в дворцовите преврати. Впоследствие те постепенно се заселват в завоюваните от Византия земи в Мала Азия, където образуват първите си самостоятелни султанства — бел.прев.

Древно арабско название на остров Самос — бел.прев.

Отричащ всичко, непризнаващ нищо — бел.прев.

Мюсюлманите признават Исус за пореден пророк, а Стария и Новия завет — за вдъхновени от Бога книги, но смятат, че евреите и християните впоследствие са се отклонили от божествените предписания, поради което Аллах е изпратил Мохамед като последен и най-велик пророк, а Корана — като свещена книга, чиято задача е да върне вярващите в „правия път“ — бел.прев.

Знамето на първите мюсюлмани е червено, на омеядските халифи — бяло, на абасидските — черно. Зеленото знаме като символ на исляма (цвят на ислямския рай) се появява през X-XI в., когато водеща политическа сила в ислямския свят постепенно стават турците — бел.прев.

Старицата прави всичко, за да изглежда ревностна мюсюлманка. Раната на челото й би се възприела като белег, останал от удрянето на главата в земята по време на молитва — бел.прев.

Древен обичай, според който обърнатите надолу знамена са означавали поражение — бел.прев.

Корона на царете, избраник (на бога) — бел.прев.

Скъп и скъпа — бел.прев.

Почивният ден на евреите е в събота — бел.прев.

Древна ориенталска хазартна игра със зарове и жетони — бел.прев.

Ангел пазител в мюсюлманския рай — бел.прев.

Очертани са приблизително крайните точки на Багдадския халифат в неговия разцвет — от Гибралтар до Исфахан в Източен Иран — бел.прев.

Покорен, добър (от араб.) — бел.прев.

Река в мюсюлманския рай — бел.прев.

Щастлива, ощастливена. Типично име на освободена черна робиня — бел.прев.

Звезда (от араб.) — бел.прев.

В нито една от достигналите до нас версии няма подробности за тези перипетии, а също и за някои други започнати и незавършени сюжетни линии в разказа. Вероятно са съществували в първообраза, но очевидно са били изгубени още при устните преразкази на „Хиляда и една нощ“ през Средновековието — бел.прев.

Щастлива, благословена (от араб.-перс.) — бел.прев.

Разпространен начин за гадаене на бъдещето на Изток през Средновековието — бел.прев.

Библейският Лот, за когото се споменава и в Корана, брат на Авраам, който живее в Содом. Намек за содомията, станала нарицателна вследствие на практикуването й от жителите на града — бел.прев.

Възвисяване на религията; човекът с бенките (от араб., букв.) — бел.прев.

Абдул Кадир ал-Джилани (1086–1167) — средновековен проповедник и мистик. Наметалото е предназначено да бъде поставено върху гробницата му в Багдад — бел.прев.

Шиитска секта, бунтуваща се срещу багдадските халифи и отхвърляща свещените книги на сунитите — бел.прев.

Бърз и жилав (от араб.) — бел.прев.

Виж в бележките в края на книгата за „заместник“ — бел.прев.

Наслада за сърцата (араб.) — бел.прев.

Козокракият — бел.прев.

Според мюсюлманската легенда Мойсей (Муса) бил син на негърка и бил тъмнокож. Става дума за оня пасаж от Корана, където се говори за разговора на Аллах с Мойсей, когато Аллах го учи на чудеса с жезъла и смяната на цвета на ръката — бел.прев.

Става въпрос за праведниците в деня на Страшния съд — бел.прев.

Става дума за Златния телец — идола, заместил бога в отсъствието на Мойсей (Муса) — бел.прев.

Според Корана името на ангела, изпратен от Аллах на земята да учи хората на магии — бел.прев.