Карлос Кастанеда: Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда: Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Эзотерика / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карлос Кастанеда: другие книги автора
Кто написал Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Don Juan had, in turn, chosen me to serve as his apprentice, but he warned me that I would have to make a very deep commitment and that the training was long and arduous.In describing his teacher, don Juan used the word "diablero". | Теперь дон Хуан, в свою очередь, избрал меня своим учеником и предупредил, что мне предстоит сделать очень серьезный выбор, так как обучение будет долгим и трудным. Рассказывая о своем учителе, дон Хуан часто употреблял слово "диаблеро". |
| Later I learned that diablero is a term used only by the Sonoran Indians. It refers to an evil person who practices black sorcery and is capable of transforming himself into an animal - a bird, a dog, a coyote, or any other creature. | Этим словом, которым, кстати, пользуются только индейцы Соноры, называют оборотня, который занимается черной магией и способен превращаться в животных - птицу, собаку, койота или любое другое существо. |
| On one of my visits to Sonora I had a peculiar experience that illustrated the Indians' feeling about diableros. | Как-то раз, во время очередной поездки в Сонору, со мной произошло любопытное приключение, иллюстрирующее отношение индейцев к "диаблеро". |
| I was driving at night in the company of two Indian friends when I saw an animal that seemed to be a dog crossing the highway. | Я вел машину ночью, в компании двух друзей-индейцев. Вдруг дорогу перебежало животное, похожее на собаку. |
| One of my companions said it was not a dog, but a huge coyote. | Один из моих попутчиков предположил, что это громадный койот. |
| I slowed down and pulled to the side of the road to get a good look at the animal. | Я притормозил и свернул к обочине, чтобы получше рассмотреть животное. |
| It stayed within range of the headlights a few seconds longer and then ran into the chaparral. | Еще несколько секунд оно стояло в лучах фар, а затем скрылось в кустарнике. |
| It was unmistakably a coyote, but it was twice the ordinary size. | Это был без сомнения койот, только вдвое больше обычного. |
| Talking excitedly, my friends agreed that it was a very unusual animal, and one of them suggested that it might be a diablero. | Под конец возбужденной перепалки мои друзья сошлись на том, что животное было, во всяком случае, очень необычное, а один из них высказал предположение, что это был диаблеро. |
| I decided to use an account of the experience to question the Indians of that area about their beliefs in the existence of diableros. | Я решил воспользоваться этим случаем и расспросить местных индейцев об их поверьях, о существовании диаблеро. |
| I talked with many people, telling them the story and asking them questions. | Я рассказывал эту историю многим, выспрашивая, что они об этом думают. |
| The three conversations that follow indicate what they felt. | Привожу три разговора, которые иллюстрируют их мнение на этот счет. |
| "Do you think it was a coyote, Choy?" I asked a young man after he had heard the story. | - Как ты думаешь, Чой, это был койот? - спросил я выслушавшего историю молодого индейца. |
| "Who knows? | - Кто его знает. |
| A dog, no doubt. | Да нет, собака, конечно. |
| Too large for a coyote." | Койот поменьше. |
| "Do you think it may have been a diablero?" | - А может, это был диаблеро? |
| "That's a lot of bull. | - Ну, вот еще. |
| There are no such things." | Такого не бывает. |
| "Why do you say that, Choy?" | - А почему ты так считаешь, Чой? |
| "People imagine things. | - Люди воображают всякое. |
| I bet if you had caught that animal you would have seen that it was a dog. | Бьюсь об заклад, поймай ты это животное - и оказалась бы простая собака. |
| Once I had some business in another town and got up before daybreak and saddled up a horse. | Были у меня как-то дела в другом городе, встал я до рассвета, лошадь оседлал. |
| As I was leaving I came upon a dark shadow on the road which looked like a huge animal. | Выезжаю - вижу, на дороге черная тень, точно большая зверюга. |
| My horse reared, throwing me off the saddle. | Лошадь встала на дыбы, выбросила меня из седла, да и сам я порядком струхнул. |
| I was pretty scared too, but it turned out that the shadow was a woman who was walking to town." | А оказалось - это женщина, тоже в город направилась. |
| "Do you mean, Choy, that you don't believe there are diableros?" | - Ты хочешь сказать, Чой, что не веришь в существование диаблеро? |
| "Diableros! | -Диаблеро? |
| What's a diablero? | А что это такое? |
| Tell me what a diablero is!" | Скажи-ка мне, что такое диаблеро! |
| "I don't know, Choy. | - Да не знаю, Чой. |
| Manuel, who was riding with me that night, said the coyote could have been a diablero. | Мануэль, который с нами тогда ехал, сказал, что это мог быть диаблеро, а не койот. |
| Maybe you could tell me what a diablero is?" | Может, ты мне скажешь, что такое диаблеро? |
| "A diablero, they say, is a brujo who changes into any form he wants to adopt. | - Ну, говорят, что диаблеро - это брухо, который во что захочет, в то и превратится. |
| But everybody knows that is pure bull. | Так ведь каждый знает, что это враки. |
| The old people here are full of stories about diableros. | Старики здесь напичканы историями про диаблеро. |
| You won't find that among us younger people." | Но от нас, от молодых, ты этих глупостей не услышишь. |
| "What kind of animal do you think it was, dona Luz?" I asked a middle-aged woman. | - Что это было за животное, как ты думаешь, донья Лус? - спросил я женщину средних лет. |
| "Only God knows that for sure, but I think it was not a coyote. | - Точно все знает один Господь, но я так думаю, что это был не койот. |
| There are things that appear to be coyotes, but are not. | Есть вещи, которые выглядят как койоты, а на самом деле вовсе не койоты. |
| Was the coyote running, or was it eating?" | Скажи, бежал он просто или что-нибудь ел? |
| "It was standing most of the time, but when I first saw it, I think it was eating something." | - По большей части стоял на месте, но в тот момент, когда я его увидел, мне показалось, что он что-то ест. |
| "Are you sure it was not carrying something in its mouth?" | - А ты уверен, что он ничего не нес в зубах? |
| "Perhaps it was. | - Трудно сказать. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.