О. Генри - Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When she finished she laid one hand on her bosom and looked at him. | Кончив пение, она положила руку на грудь и с волнением посмотрела на гостя. |
| He shook his head, and she leaned against the piano. | Он покачал головой, а она прислонилась к инструменту. |
| "Two years already," she said, speaking slowly-"do you think in two more-or even longer?" | - Я занимаюсь уже два года, - тихо произнесла она. - Как вы думаете: надо еще столько же или еще больше? |
| The man shook his head again. | Мужчина снова покачал головой. |
| "You waste your time," he said, roughly I thought. | - Вы напрасно тратите время! - ответил он, по-моему, очень сурово. |
| "The voice is not there." And then he looked at her in a peculiar way. | - Вы не можете похвастать хорошим голосом... -Тут он как-то странно посмотрел на нее. |
| "But the voice is not everything," he went on. | - Но дело вовсе не в голосе! - добавил он. |
| "You have looks. I can place you, as I told you if-" | - Вы - очень красивая девушка, и я могу устроить вас, как обещал, если только... |
| The girl pointed to the door without saying anything, and the dark man left the room. | Молодая девушка, ничего не говоря, указала ему на дверь, и черный человек вышел из комнаты. |
| And then she came over and cried around me again. | А она подошла ко мне, склонилась совсем низко над моими ни в чем неповинными листьями и снова начала что-то шептать и плакать. |
| It's a good thing I had enough rubber in me to be water-proof. | Тут я поблагодарил судьбу за то, что она создала меня таким непромокаемым. |
| About that time somebody else knocked at the door. | Не знаю, сколько времени прошло в таком положении, как вдруг снова раздался стук в дверь. |
| "Thank goodness," I said to myself. | - Славу богу! - сказал я себе. |
| "Here's a chance to get the water-works turned off. I hope it's somebody that's game enough to stand a bird and a bottle to liven things up a little." | - Быть может, теперь откроется какой-нибудь другой водосточный канал, потому что я устал. |
| Tell you the truth, this little girl made me tired. | И, сказать вам правду, я действительно немного устал от этой прелестной молодой девушки. |
| A rubber plant likes to see a little sport now and then. I don't suppose there's another green thing in New York that sees as much of gay life unless it's the chartreuse or the sprigs of parsley around the dish. | Резиновое дерево уж так создано, что любит само веселиться и наблюдать, как веселятся другие. |
| When the girl opens the door in steps a young chap in a traveling cap and picks her up in his arms, and she sings out "Oh, Dick!" and stays there long enough to-well, you've been a rubber plant too, sometimes, I suppose. | Как только девушка открыла дверь, в комнату вошел молодой человек в дорожном костюме; не долго думая, он схватил мою хозяйку в свои объятия, и она запела гораздо лучше, чем пела до сих пор: - О Дик! Ты?! |
| "Good thing!" says I to myself. | "Вот это дело! - подумал я про себя. |
| "This is livelier than scales and weeping. | - Я предпочитаю такие песни слезам и стенаниям! |
| Now there'll be something doing." | Теперь, пожалуй, станет в доме гораздо веселее!" |
| "You've got to go back with me," says the young man. | - Ты должна вернуться вместе со мной домой! -решительно заявил молодой человек. |
| "I've come two thousand miles for you. | - Для того чтобы увидеть тебя, я проделал две тысячи миль! |
| Aren't you tired of it yet. Bess? | Ты не устала, Бесс, за это время? |
| You've kept all of us waiting so long. | Ведь тебе так долго пришлось ждать! |
| Haven't you found out yet what is best?" | Нашла ли ты наконец то, что искала? Поняла ли, дурочка, в чем истинное счастье? |
| "The bubble burst only to-day," says the girl. | - Нарыв прорвало только сегодня, - ответила девушка. |
| "Come here, Dick, and see what I found the other day on the sidewalk for sale." | - Подойди сюда, Дик, и посмотри, какую прелесть я нашла на днях на тротуаре! |
| She brings him by the hand and exhibits yours truly. | Она взяла его за руку и подвела его к вашему покорнейшему слуге: |
| "How one ever got away up here who can tell? I bought it with almost the last money I had." | - Я купила это на последние деньги, но ты понимаешь, что я должна была почувствовать, когда увидела это растение! |
| He looked at me, but he couldn't keep his eyes off her for more than a second. | Он поглядел на меня, но у него хватило сил оторваться взглядом от Бесси не больше, чем на одну секунду. |
| "Do you remember the night, Bess," he said, "when we stood under one of those on the bank of the bayou and what you told me then?" | - Помнишь, Бесс, тот вечер, - начал он, - помнишь тот вечер, когда мы вместе с тобой стояли на берегу под таким же старым деревом? Помнишь ли, дорогая, что ты тогда сказала мне? |
| "Geewillikins!" I said to myself. | "Что за чепуха, - снова подумал я. |
| "Both of them stand under a rubber plant! | - Они оба стояли под резиновым деревом? |
| Seems to me they are stretching matters somewhat!" | Чудится мне, что у них в голове не совсем благополучно. Разве же можно говорить такие вещи?" |
| "Do I not," says she, looking up at him and sneaking close to his vest, "and now I say it again, and it is to last forever. | Она долго смотрела на него и наконец тесно прильнула к его пиджаку. И сказала: - Я одно время забыла про это, но теперь снова вспомнила и буду уже помнить мои слова до конца жизни. |
| Look, Dick, at its leaves, how wet they are. | Посмотри, Дик, на эти листья! Ты видишь, какие они мокрые? |
| Those are my tears, and it was thinking of you that made them fall." | Они насквозь пропитаны моими слезами, и слезы эти лились только потому, что я неустанно думала о тебе! Теперь ты понимаешь, что происходило со мной? |
| "The dear old magnolias!" says the young man, pinching one of my leaves. | - Дорогие старые магнолии! - воскликнул юноша и щипнул один из моих листьев. |
| "I love them all." | - Как я люблю теперь все магнолии на свете! |
| Magnolia! | Магнолии?! |
| Well, wouldn't that-say! those innocents thought I was a magnolia! | Что хотят сказать эти глупые дети? Уж не думают ли они, что я - магнолия? |
What the-well, wasn't that tough on a genuine little old New York rubber plant?
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рассказ резинового дерева - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.