О. Генри - Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The little feathered couriers from the meadows and woods chirping sweetly to us of blue skies and flowering fields. | Маленькие пернатые посланцы полей и лесов, нежно чирикающие нам про голубые небеса и цветущие луга. |
| The confounded little squint-eyed nuisances yawping like a flock of steam pianos, and stuffing themselves like aldermen with grass seeds and bugs, while a man sits on a bench and goes without his breakfast. | Несносные хитрые надоеды, которые верещат, точно целая стая фисгармоний, и наедаются до отвала букашками и семенами, когда человек сидит тут без завтрака. |
| Yes, sir, birds! look at them!" | Да, сэр, птички! Вот, полюбуйтесь-ка на них! |
| As I spoke I picked up a dead tree branch that lay by the bench, and hurled it with all my force into a close congregation of the sparrows on the grass. | С этими словами я подобрал валявшийся подле скамейки сук и изо всей силы швырнул его в сборище воробьев на лужайке. |
| The flock flew to the trees with a babel of shrill cries; but two of them remained prostrate upon the turf. | С пронзительным писком стая взлетела на деревья, но двое остались лежать в траве. |
| In a moment my unsavory friend had leaped over the row of benches and secured the fluttering victims, which he thrust hurriedly into his pockets. | Мой малопривлекательный сосед мигом перепрыгнул через скамьи, подхватил трепыхающиеся жертвы и поспешно засунул в карман. |
| Then he beckoned me with a dirty forefinger. | Потом поманил меня грязным пальцем. |
| "Come on, cully," he said hoarsely. | - Пошли, друг, - прохрипел он. |
| "You're in on the feed." | - Будет тебе кормежка. |
| Thank you very much! Weakly I followed my dingy acquaintance. | Я покорно последовал за моим сомнительным знакомцем. |
| He led me away from the park down a side street and through a crack in a fence into a vacant lot where some excavating had been going on. | Он вывел меня из садика на какую-то боковую улочку, потом через щель в заборе - на пустырь, где когда-то рыли какие-то ямы. |
| Behind a pile of old stones and lumber he paused, and took out his birds. | За грудой камней и строительного хлама он остановился и вытащил воробьев из кармана. |
| "I got matches," said he. | - Спички у меня есть, - сказал он. |
| "You got any paper to start a fire with?" | - Найдется у тебя бумажка разжечь огонь? |
| I drew forth my manuscript story of the sparrows, and offered it for burnt sacrifice. | Я достал рукопись моего рассказа о воробьях и предложил ее для жертвенного костра. |
| There were old planks, splinters, and chips for our fire. | Под ногами у нас валялись обломки досок, щепки, стружки. |
| My frowsy friend produced from some interior of his frayed clothing half a loaf of bread, pepper, and salt. | Откуда-то из недр своего потрепанного одеяния мой замызганный приятель извлек полбулки, перец и соль. |
| In ten minutes each of us was holding a sparrow spitted upon a stick over the leaping flames. | Через десять минут мы держали над пляшущим огнем по насаженному на палочку воробью. |
| "Say," said my fellow bivouacker, "this ain't so bad when a fellow's hungry. | - А что, - сказал мой сотрапезник, - не так уж и плохо на голодный-то желудок. |
| It reminds me of when I struck New York first-about fifteen years ago. I come in from the West to see if I could get a job on a newspaper. | Вот, помню, когда я только попал в Нью-Йорк... тому уж лет пятнадцать... Приехал я с Запада, думал подыскать себе работу в газете. |
| I hit the Madison Square Park the first mornin' after, and was sitting around on the benches. | Пошел я в первое утро в садик на Мэдисон-сквере и уселся на скамейку. |
| I noticed the sparrows chirpin', and the grass and trees so nice and green that I thought I was back in the country again. | Гляжу, воробьи чирикают, трава зеленая, и деревья, и так это славно, будто я опять дома, в наших краях. |
| Then I got some papers out of my pocket, and-" | Вытащил я из кармана бумагу и... |
| "I know," I interrupted. | - Знаю, - перебил я. |
| "You sent it to the Sun and got $15." | - Отослал в "Сан" и получил за это дело пятнадцать долларов. |
| "Say," said my friend, suspiciously, "you seem to know a good deal. | - Слушай, - подозрительно сказал мой приятель, -ты что-то больно много знаешь. |
| Where was you? | Где ты был? |
| I went to sleep on the bench there, in the sun, and somebody touched me for every cent I had-$15." | Я там заснул на скамье, на солнышке, и кто-то вытащил у меня деньги, все пятнадцать долларов до последнего цента. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Воробьи на Мэдисон-сквере - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.