Яраслаў Гашак - Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка ў сусьветную вайну

Тысляйтанія — тэрыторыя на тым баку Літавы (Leite) — Аўстрыя. Трансляйтанія — на гэтым баку Літавы — Вэнгрыя.

Цягае з сабой.

Памяншальнае імя ад Антоні.

Мадзьярскія песьні: uram biro — пан судзьдзя, lanok a faluba — вясковая красуня.

Узвышша каля Прагі. Гістарычнае месца бойкі чэхаў з сваімі прыгнятальнікамі ў XVII стагодзьдзі.

Пустка на ўскраіне Прагі.

Вышаград — частка Прагі, старажытная крэпасць.

Ускраіна Прагі.

Не разумею.

Вы разумееце па-нямецку?

Трошкі (дыялект).

Скажэце пані, што я хачу з ёю гаварыць. Скажэце. што для яе ёсьць ліст ад аднаго пана ў пярэднім пакоі.

Пані сказала, што ў яе няма часу, калі што-небудзь трэба, перадайце мне.

Ліст для пані, але дзяржы язык за зубамі.

Я пачакаю адказу тут, у пярэднім пакоі. (Абое гавораць ломанаю нямецкаю моваю).

Мадзьярская брыдкая лаянка.

Што гэта павінна азначаць. Дзе гэты пракляты нягоднік, які прынёс ліст?

Адзін з найбуйнейшых чэскіх паэтаў.

Мянушка 91-га палка па колеры пятліц.

4-ы венскі полк.

«Благаславі, божа, мадзьяраў», пачатак вэнгерскага нацыянальнага гімну.

Чэская пісьменніца.

Сэрбскі партызан.

Самая популярная ў Празе піўніца.

Досьледы разьвіцця палавой моралі.

У чым справа?

Арыштанты зьбіваюць таварыша, які перад імі правініўся, накрыўшы коўдрай, каб не пазнаў, хто б‘е.

Песенька аўстрыйскіх немцаў.

Чэскі казачны герой.

Самі.

Вуліца ў цэнтры Прагі.

Адна з найбуйнейшых і лепшых больніц у Празе, якая абслугоўвалася каталіцкімі манахамі ордэну «Міласэрныя браты».

Чайная пры вайсковай часьці.

Швэйк памылкова камандзіра Фукса (у перакладзе на нямецкую мову — ліса) называе Вольф — воўк.

Чэскія політычныя дзеячы: Крамарж і Шрэйнэр — лідэры-нацыянал-дэмократаў; Клофач — лідэр соцыял-нацыяналістаў.

Асаблівы гатунак кілбасы з буйна насечаных кускоў сьвініны.

Гіронічная мянушка жанчын, членаў каталіцкіх конгрэгацый і наогул багамолак.

Мусіць, гэта кашачы кал, пан палкоўнік.

Шмат чэхаў эмігравала ў Амэрыку. У гэтых амэрыканскіх чэхаў моцна разьвіта пачуцьцё нацыянальнай самабытнасьці, і яны час-ад-часу прыяжджаюць на сваю бацькаўшчыну.