Умберто Еко - Махалото на Фуко

„Да, има на земята и небето неща…“ — цитат от „Хамлет“.

„Builders of the Adytum“ (англ.) — „Строители на светилището“. — Бел. NomaD.

Cosmic Church of Truth (англ.) — Космическа църква на Истината. — Бел. NomaD.

„Sociedade do Graal do Brasil“ (порт.) — Общество на Граал в Бразилия. — Бел. NomaD.

Ектоплазма — тук: особено течно вещество, което се излива от устата на някои медиуми и което спиритистите смятат за материализирането на духовете.

Agarbatties — индийски ароматни пръчици. — Бел. NomaD.

Ordo Templi Orientis (лат.) — Орден на храма на Изтока.

Congressus cum daemone (лат.) — сношаване с демона.

Чичен Ица — едно от главните селища на маите (Мексико), основано от Кецалкоатл.

Педра Пинтада (порт.) — букв. рисуван, оцветен камък; вероятно местност в Латинска Америка.

Порсена (VI в.) — етруски цар.

Адонаи — едно от имената на Бог в Стария Завет, наред с Иахве (Яхве), Елохим и др.

„Oedipus Aegyptiacus“ от Атаназиус Кирхер — „Едип Египетски“ от Атаназиус Кирхер (1601–1680), немски учен-ориенталист и йезуит.

Хораполон (IV–V в.) — гръцки граматик.

Барнеций — латинизираното име на Томас Бърнет (1635–1715), английски юрист и теолог.

I am flabbergasted (англ.) — сащисан съм.

Quid est veritas (лат.) — „Що е истина?“, думи към Иисус Христос (Иоан 18:38), отправени от Пилат Понтийски, „познат от преди много години“ на Алие.

… победата при Поатие — в битката при френския град Поатие (1356) по време на Стогодишната война англичаните побеждават французите.

„Traditio Templi“ (лат.) — „Традицията на Храма“.

Република Сало — Социалната Република, създадена от Мусолини през 1943 г.

„Ce n’est qu’un debut“ (фр.) — „Това е само началото“. — Бел. NomaD.

Ça (фр.)— то. — Бел. NomaD.

„Berggasse“ — улица във Виена, където се намира домът на Зигмунд Фройд, сега музей „Зигмунд Фройд“ („Sigmund Freud Museum“, Berggasse 19). — Бел. NomaD.

„Megale Apophasis“ (от гр.) — „Великото решение“.

Pompiers — букв. „пожарникарите“; всъщност иде реч за кръг от френски художници (XIX в.), чиито картини представляват банални стилистични интерпретации на тема „фреските от Помпей“ — от името на древноримския град е и игривото название pompiers. — Бел. NomaD.

Гийом Постел (1510–1581) — френски писател и учен ориенталист.

Антоан Фабр д’Оливе (1768–1825) — френски поет и драматург, писал на провансалски.

Императрица Йожени — императрица на Франция, съпруга на Наполеон III.

Аксион Франсез — крайнодясно националистическо движение, основано през 1908 г. във Франция.

… социализъм от типа на фабианския… — „Фабианското общество“, основано през 1883 в Англия, издига морала в идеал и се стреми към създаване на общество на прогресивното действие.

À la guerre comme à la guerre (фр.) — на война като на война. — Бел. NomaD.

Комбре — любимото място на героя на Марсел Пруст от „По следите на изгубеното време“.

„Spiritalia“ — „Духови инструменти“.

Доменико Савио Блажени — така в Италия наричат кастилския свети Доминго (свети Доминик), създател на Ордена, който по-късно е наречен „Доминикански“.

Дон Боско — Свети Джовани Боско, последовател на свети Франсоа дьо Сал, създал през XIX в. Салезианското общество за възпитание на децата.

„Buon principio“ — двояко тълкуване: „Добрият княз“, но и „Добрият принцип (почин)“. — Бел. NomaD.

Вила Тристе — по време на фашизма в римската Вила Тристе есесовците изтезавали заловените партизани.

Анибале Канталамеса и Пио Бо — имената на тези деца-разбойници звучат твърде помпозно: Анибале е италианското произношение на Ханибал, Канталамеса в превод означава „който чете литургия“, а Пио ( Пий ) е име на неколцина папи.