Умберто Еко - Махалото на Фуко

Симон Мага (I в.) — един от теоретиците на гностицизма.

Quantum mortalia pectora caecae noctis habent! (Лат.) — Колко човешки страдания крият дълбините на непрогледната нощ! — Бел. NomaD.

Еко е цитирал в оригинал:

Da Rosa, nada digamos agora…

Бел. NomaD.

Фатима — село в Южна Португалия, едно от най-важните места в света за поклонение на св. Богородица, явила се там през 1917 г. на три деца пастирчета.

„Мануелов прозорец“ — тоест прозорец в стила на португалския Ренесанс.

„Les XXXVI Invisibles separez en six bandes“ — „Тридесет и шестте невидими раздели на шест групи“. — Бел. NomaD.

Хайландс — Шотландските възвишения.

Крал Робърт Брюс (1274–1329) — крал на Шотландия, победил англичаните при Банокбърн в 1314 г.

„Хайе Ха-Олам ха-Ба“ (иврит) — „Книга за бъдния свят“. — Бел. NomaD.

Павел от Самосата — еретик от III в., епископ на Антиохия от 260 до 268 г., когато по време на събор бил свален.

Gallice etiam… (лат.) — На езика на галите се наричат още popelicants.

Църквата „Свети Йоан Богослов“ в Ефес — един от най-значителните християнски паметници; построена през IV в., тя е открита при разкопки през 20-те години на нашия век.

Богоубиец — прозвище, давано на евреите от християните след разпъването на кръст на Иисус Христос.

Йоаница — така в някои източници наричат цар Калоян.

Жофроа дьо Вилардуен (1150–1213) — френски хроникьор, един от водачите на IV кръстоносен поход.

Еко е цитирал в оригинал:

Elles deviennent le Diable: debiles, timorees, vaillantes a des heures exceptionnelles, sanglantes sans cesse, lacrymantes, caressantes, avec lesbras qui Ignorent les lois… Fi! Fi! Elles ne valent rien, elles sont faites d’un cote, d’un os courbe, d’une dissimula rentrte… Elles balsent le serpent…

Бел. NomaD.

„Fama“ и „Confessio“ — „Слава“ и „Изповедание“. — Бел. NomaD.

Candelabrum (лат.) — светилник, свещник.

Lapis exillis (лат.) — Така Волфрам фон Ешенбах нарича свещения Граал.

Indicia (лат.) — знаци, указания, улики.

… България… която я приема едва през 1917 година — всъщност в България Григорианският календар е приет от държавата през 1916 г., като 31 март бил последван не от 1-ви, а от 14-и април (през ХХ в. разликата вече е била 13 дни). Църквата в България приема този т.нар. „нов стил“ едва през 1968 г. отново с прескачане на 13 дни през м. декември.

„Monas Ieroglifica“ (лат.) — „Монада на Тайнописа“. — Бел. NomaD.

„Tabula smaragdina“ (лат.) — „Смарагдовата плоча“. — Бел. NomaD.

Amphiteatrum sapientiae aeternae (лат.) — „Амфитеатър на вечното знание“. — Бел. NomaD.

Габриел Ноде (1600–1653) — библиограф и придворен лекар на Луи XIII.

Педро Нунес (1492–1577) — перуански математик, географ и астроном, по-известен с латинизираното име Петрус Нониус.

Герардус Меркатор (1512–1594) — фламандски математик и картограф.

Авраам Ортелий (1527–1598) — фламандски географ.

Мортлейк — енория в югозападните покрайнини на Лондон.

Роджър Бейкън (1214–1294) — английски учен, философ и теолог, пионер на експерименталния метод в науката.

Tabula locorum… (лат.) — Таблица на местата, нещата и потайните съкровища, скрити в Менабана.

Dark Lady — Смуглата дама, лирически персонаж от „Сонети“ на У. Шекспир. — Бел. NomaD.

If I have seen futher it is by standing on ye sholders of a Dwarf (англ.) — Ако съм виждал по-надалече, то е защото съм стъпил върху раменете на джудже.

… този размахвач на копие… — в превод името на Шекспир означава „размахвам копие“.

That sweet thief which sourty robs from me (англ.) — Крадецо мил, най-свидното за мене похитил! (Шекспир, „Сонети“)

Ye Globe — Земното кълбо. — Бел. NomaD.

Дълго време съм си лягал рано… — началото на „По следите на изгубеното време“ на Пруст.

I will show you Fear in a Handful of Dust (англ.) — Ще ти покажа страха в шепа прах (Т. С. Елиът, „Пустата земя“).

Post reconciliationem kellianam (лат.) — След сдобряването с Кели.