Умберто Еко - Махалото на Фуко

Пико делла Мирандола, Джовани (1463–1494) — италиански философ неоплатонист и херметик.

Фичино, Марсилио (1433–1499) — италиански философ неоплатонист.

Освалд Шпенглер (1880–1936) — немски философ и историк, привърженик на концепцията за цикличност на историята.

Корковадо — хълм край Рио де Жанейро, на който се издига огромна статуя на Христос.

Света Тереса де Авила (1515–1582) — реформаторка на Ордена на кармелитите, поетеса.

Свети Хуан де ла Крус (1542–1591) — испански поет мистик.

Veni cito cum tuis spiritibus (лат.) — Дойди скоро с твоите духове.

Еко е цитирал в оригинал:

Beydelus, Demeymes, Adulex, Metucgayn, Atine, Ffex, Uquizuz, Gadix, Sol, Veni cito cum tuis spiritibus.

Бел. NomaD.

Исаак Лурия (1534–1572) — един от най-тачените водачи на кабалистичното движение, наричан „баща на практическата Кабала“.

Адам Кадмон — според кабалистите — Първочовекът, такъв, какъвто е бил замислен от Бог преди сътворяването на видимия свят.

„Инти Илимани“ — известен латиноамерикански състав от шестдесетте години.

Луи Фердинан Селин (1894–1961) — френски писател, силно оспорван заради антисемитските и колаборационистките си възгледи.

Рой Лихтънстейн — американски авангарден художник.

Хуго фон Хофманстал (1874–1929) — австрийски поет и драматург.

Верига на свети Антоний — познатата в цял свят игра, при която човек получава писмо, размножава го десет пъти и го изпраща на свои приятели, които постъпват по същия начин.

Превод Иван Иванов и Любен Любенов, изд. „Народна култура“, 1975.

Йейтс, Уилям Бътлър (1865–1939) — ирландски поет и драматург, силно повлиян от мистиката.

„Малтийският сокол“ — роман от Дашиъл Хамет.

Good for you (англ.) — Още по-добре за вас. — Бел. NomaD.

Девиант (от лат. deviare) — понятие от социологията: индивид, който проявява отклонения в поведението си спрямо социалната норма.

„Деветдесет и трета година“ — роман на Виктор Юго.

„La psychanalise? C’est qu’entre l’homme et la femme… chers amis… ca ne colle pas“ (фр.) — „Какво е психоанализата ли? Ами когато между мъжа и жената… драги приятели… работата не върви.“ — Бел. NomaD.

„Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет“ — роман от Робърт М. Пърсиг.

… може да ви излекува от скрофула — смятало се е, че докосването на краля на Франция лекува от скрофулоза (кожна туберкулоза).

Koenigsberg Redenta — Възвърнатият Кьонигсберг. — Бел. NomaD.

… напомняше залата в Палацо Венеция… — става дума за кабинета на Мусолини в римския Палацо Венеция, „залата с картата на света“.

Итало Звево , псевдоним на Еторе Шмиц (1861–1928) — италиански писател.

Joint venture (англ.) — съвместно дружество.

Айви Комптън-Бърнет (1892–1929) — английска романистка.

Sic transit gloria mundi (лат.). — Така преминава славата на света.

Тук и нататък в романа всички цитати от Шекспир са в превод на Валери Петров.

Фридрих Хьолдерлин (1770–1843) — немски поет.

Като Кларк Кент… и като Супермен… — стоманеният мъж Супермен от прочутата серия комикси приема земното име на журналиста Кларк Кент.

В оригиналния текст — weapon saive . — Бел. NomaD.

… in magiam, in necromantiam… (лат.) — по магия, некромантия, астрология, геомантия, пиромантия, хидромантия, хаомантия и по сродните лечебни науки. — Бел. NomaD.

„Raptus philosophorum“ (лат.) — „Философският порив“ — Бел. NomaD.

Агатодемони (от гр.) — духовете на доброто.

… какво да й дадат за ядене — историята е описана от Анатол Франс в „Престъплението на Силвестър Бонар“.

„Смарагдовата плоча“ — за алхимиците: камъкът на Хермес Трисмегист, върху който били написани основните принципи на алхимията.

„Разбулената Изида“ — едно от двете основни произведения (наред с „Тайното учение“) на руската мистичка Елена Петровна Блаватска, написано през 1877 г.