Умберто Еко - Махалото на Фуко

Шалом Алейхем (ивр.) — „мир вам“, псевдоним на еврейския писател Соломон Рабинович (1859–1916), роден в Украйна.

Арката на Октавия — в миналото при Арката на Октавия в Рим се намирало еврейското гето.

Еко е цитирал в оригинал:

Бел. NomaD.

Et in Arcadia ego. (Лат.) — И ето ме в Аркадия.

Итало Балбо (1896–1940) — италиански маршал и държавен деец, организирал заедно с Мусолини похода към Рим през 1922 г.

Лорънс Арабски — Томас Едуард Лорънс (1888–1935), легендарен английски разузнавач в арабските страни.

Свети Бернар (1090–1153) — френски църковен деец с огромно влияние не само във Франция, но и в Испания, Италия, Швеция и Дания; основал манастир в Клерво, оттук известен и като Бернар Клервоски.

Пиер Абелар (1079–1142) — френски философ и теолог, известен с любовта си към своята ученичка Елоиза, заради която бил отлъчен от Църквата.

Militia Christie (лат.) — Христово войнство. — Бел. NomaD.

Херона — град в Испания.

„Retraits“ — „Ограниченията“. — Бел. NomaD.

Ти го рече, Каиафа — свободно цитиран от Евангелието отговор, който дава Иисус на въпроса на първосвещеника Каиафа „Ти ли си Христос, Син Божий?“ (Мат. 27:64).

Жак дьо Витри (1175–1240) — френски историк, един от главните предводители на кръстоносния поход против албигойците.

Жан Жоанвил (1224–1317) — френски хроникьор, участник в седмия кръстоносен поход (1248), предвождан от Луи IX, автор на „Книга за светите слова и добрите дела на нашия крал Свети Луи“.

Кралица Мелизанда — героиня на легендата за всепобеждаващата любов между Пелей и Мелизанда.

Дамиета — град в Египет на Средиземноморския бряг, източно от делтата на Нил.

In extremis (лат.) — в последния миг — Бел. NomaD.

Старецът от планината — наследствена титла при иранските шиити; по-нататък в романа авторът подробно разказва за тях.

In posteriori parte spine dorsi (лат.) — по задната част в края на гърба.

In humane dignitatis opprobrium (лат.) — за позор на човешкото достойнство.

Саладин — европеизираното име на Салахаддин Юсуф ибн Аюб (1138–1193), египетски султан, водил победоносни сражения с кръстоносците, завладели Йерусалим.

Релапси (от лат. relapsus) — отрекли се от думите си.

Historia magistra vitae (лат.). — Историята е учителка на живота.

Figura Baffometi (лат.) — фигура, изображение на Бафомет.

Istud caput vester deus est et vester Mahumet (лат.). — Тази глава е вашият бог и вашият Мохамед.

Жлезата на Декарт — според Декарт тялото и душата, които са разнородни, си взаимодействуват чрез един особен орган — „епифиза“.

… le vierge le vivace et le bel aujourd’hui… (фр.) — девственото живо и красиво днес. — Бел. NomaD.

Заговорът на черните — в края на шестдесетте години левите групи в Италия организирали шествия срещу фашистките заговорници, които се готвели да осъществят държавен преврат.

Crede firmiter et pecca fortiter (лат.) — Вярвай по-твърдо и греши по-силно! — Бел. NomaD.

Катанги — челните отреди на студентските вълнения през 60-те години.

Раул Дюфи (1877–1953) — френски живописец и гравьор.

Гийом Дюфай (1400–1474) — френски композитор от фламандски произход.

Десета противоподводна служба — първоначално специален морски корпус, който при Социалната република на Мусолини губи конкретните си функции и се превръща в подразделение за борба с партизаните.

Лагерът край Колтано — след войната в концентрационен лагер край град Колтано затваряли участниците в Република Сало; името на града се превърнало в символ на едно поколение на победени, направило погрешен житейски избор.

… преди падането на Аламо — тоест преди 496 г., когато Кловис побеждава римляните.; Всъщност през 496 г. Кловис (Хлодвиг), крал на франките, разгромява алеманите, явно Еко за пореден път прави игрива паронимна асоциация („алемани“, „Аламо“) между поражението на алеманите и падането на форт Аламо, Тексас, през 1836 г. — Бел. NomaD.