Умберто Еко - Махалото на Фуко

Авраам Абулафия (1234–1304) — испански кабалист, обявил се за месия, ясновидец и екстатик, създал доктрина, представляваща смесица от испанската Кабала и елементи на немския мистицизъм.

Хохма а-Церуф (ивр.) — мъдростта на прилагането (на кабалистичните тълкувания).

Силиконска долина — тук Диоталеви се шегува, като превежда грешно Silicon Valley в Калифорния, където се произвеждат компютри.

Мататрон — ангел, който според кабалистичния трактат „Зоар“ се явил на Шимон бен Йохай.

Синархия (от гр.) — съвластие, съвместно властвуване, управление.

Еноя — мистическото име на Елена, спътница на Симон Влъхва, който поискал от апостолите да му продадат силата на чудесата (Деяния, 8)

У. Еко е предал цитата в оригинал, на испански:

Бел. NomaD.

Amor fati (лат.) — израз на стоиците от античността, буквално означава „любов към съдбата, участта“, примирение, разбирано като постигане на хармония със себе си и света; във философията на Ницше amor fati означава радостно приемане на съдбата от свръхчовека. — Бел. NomaD.

… да си приет в Академията „Сен-Сир“ през деветдесет и трета , тоест да постъпиш в прочутата Военна академия четири години след Френската революция.

Diabolus in musica (лат.) — дяволът в музиката, трудно за изпълнение място.

Карпократ (II–III в.) — един от главните теоретици на гностицизма.

Toutes les femmes… (Фр.) — Жените, които съм срещал, изправят се на хоризонта, печално ме гледат и жално размахват ръце, подобно на семафори в дъжда… (Цитат от френския поет Блез Сандрар.)

Finis Austria — Кризата на Австроунгарската империя в навечерието на Първата световна война (термин на Стефан Цвайг). — Бел. NomaD.

Джорджо Бафо (1694–1768) — венециански сенатор, писал посредствени еротични стихове.

„Упим“ — верига универсални магазини в Италия.

Vis numerorum (лат.) — силата на числата.

Името им е легион — в разказа за изцеряването на един луд от Иисус Христос на въпроса „Как ти е името?“ вместо лудия отговарят бесовете в него: „Легион ми е името, понеже ние сме много.“ (Еванг. от Марк, 5:9)

„Мидълмарч“ — роман от Джордж Елиът.

Исак Казобон (1559–1614) — швейцарски филолог, преводач и коментатор на гръцки и латински текстове.

Ad hoc (лат.) — за конкретния случай.

… един салон Вердюрен или направо домът на Германт… — алюзия за „По следите на изгубеното време“ на Пруст.

Свети Анселм — Анселм Кентърбърийски (1033–1109), италиански теолог схоластик и философ, живял в Англия. В богословските си трудове отдава голямо значение на логическата обосновка на вярата, стигайки до крайности поради собствената си многоученост.

Гонилон (края на X в. — 1073) — френски теолог и философ, написал трактат срещу онтологичното обяснение на Анселм Кентърбърийски за съществуването на Бог.

Курт Гьодел (род. 1906 г.) — американски логик от австрийски произход.

Епименид Критски (VI в. пр.н.е.) — древногръцки поет и философ.

Посланието до Тит — Тит, 1:12.

Ppoetae novi (лат) — нови поети, така Цицерон е назовал поетите от своето съвремие (I в. пр.Хр.) Валерий Катон, Лициний Калв и Катул. — Бел. NomaD.

Даяки — племе от остров Борнео, често споменавано от Емилио Салгари.

Sub umbra alarum tuarum, Jehova. („Fama Fraternitatis“) (Лат.) — Под сянката на твоите криле, Боже. („Славата на Братството“); цит. от Allgemeine und general Reformation der ganzen weiten Welt Cassel, Wessel, 1614, fine.

The advancement of learning (англ.) — напредък на науката. — Бел. NomaD.

Шабат (ивр.) — събота, седмият ден от седмицата. В този ден евреите не вършат никаква работа, показвайки по този начин преклонението си пред Бог, който е създал всичко за шест дни и на седмия седнал да си почине.

А името ми? — в превод от италиански Диоталеви означава „Бог да те отгледа“.