Умберто Еко - Махалото на Фуко

… както сме близо до събуждането, когато сънуваме, че сънуваме… — цитат от Хьолдерлин.

Соломон дьо Ко (края на XVI в.–1646) — френски инженер, откривател на двигателната сила на парата.

„Mundus Symbolicus“ (лат.) — „Символичният свят“. — Бел. NomaD.

Nequaquam vacui (лат.)

Quod ubique… (Лат.) — Което навсякъде, от всички и винаги (се приема). Известна максима на свети Викентий Лерински.

Гробището Сталиено — гробище на Генуа, пълно с претенциозни и безвкусни статуи.

Condoleo et congratulor (лат.) — Споделям страданието и споделям радостта.

Андреа Габриели (1515–1586) — италиански композитор и органист.

„Annalium Hirsaugensium“ (лат.)

Mysterium Magnum (лат.) — Великото тайнство.

Лудион — актьор, танцьор в пантомима.

Декартови дяволчета — кухи стъклени фигурки с отвор в горната част, служещи за нагледно доказване на хидравличния принцип на Паскал.

Дионисиево ухо — съоръжение за комуникация, представляващо вградена в стената тръба, която завършва с разширение във форма на раковина; наречено е така по името на сиракузкия тиран Дионисий.

Cloaca Maxima (лат.) — покрит отводнителен канал в долината между Палатинския и Капитолийския хълм, отвеждащ водите и нечистотиите от Форума до река Тибър.

Желязната маска — прозвище на тайнствен затворник в Бастилията, умрял през 1703 г. и погребан под името Маркиоли. Предположения за самоличността му има най-различни: Фуке, брат близнак на Луи XIV, незаконороден син на Мазарини и Анна Австрийска или пък на Луи XIV и госпожица Дьо Лавалиер…

tapis francs — франкски бърлоги. — Бел. NomaD.

Свети Дженаро — светец, почитан в Сицилия.

… космическата дева Микил… свети Михаил представлява нейното народно християнско превъплъщение… — това твърдение не е вярно, тъй като срещаме ангел Михаил още в Стария Завет у евреите, а „девата Микил“ е или заимствувана от образа на ангел Михаил, или звуково съвпадение.

Буцина — старинен духов инструмент.

Тхуги — радикална индуистка секта от поклонници на богинята Кали, чиито членове ритуално убивали (удушване, с кинжал, отравяне) случайни хора като жертвоприношение на богинята. — Бел. NomaD.

Рамсинга на тхугите до свещеното бананово дърво — в романите на Е. Салгари тхугите свирели на дълга тръба до свещеното за тях дърво, в чийто процеп се намирал входът към подземния храм.

Кони Айланд — увеселителен парк в Бруклин.

… както е било известно на Сфинкса — според митологията Сфинксът препречвал пътя към Тива и задавал гатанки на пътниците, разкъсвайки тези, които не успявали да намерят отговора. Единствен Едип решил загадката: на въпроса кое е това същество, надарено с глас, което сутрин ходи на четири крака, на обяд — на два, а вечер — на три, отвърнал, че е човекът, който като дете лази, а като старец се подпира с бастун.

Менхир — доисторически паметник от неолита във вид на отвесно побит каменен стълб, висок 4–5 метра; намират се във Франция, Англия и Скандинавските страни.

Мойсей Кордоверо (втората половина на XVI в.) — кабалист, представител на испано-провансалското мистично учение.

Паломар — планина в САЩ (Калифорния), на върха на която се намира обсерваторията с най-големия телескоп в света.

„Liber solis“ (лат.) — „Книга на слънцето“.

Трисмозин — Соломон Трисмозин, немски алхимик от XVI в., смятан е за учител на Парацелз. — Бел. NomaD.

„Liber mutus“ (лат.) — „Безмълвната книга“.

Чатъм Роуд — централна улица в Лондон.

Латински без флексия — изкуствен език, създаден от италианския математик Джузепе Пеано (1858–1932).

Черемиски език — адеогейски език, говорен в поречието на Волга.; Днес е прието този език, принадлежащ към угро-финското езиково семейство, да се нарича марийски , а етносът — марийци . — Бел. NomaD.