Умберто Еко - Махалото на Фуко

Едмънд Спенсър (1549?–1599) — английски поет.

He had a delicate, lively, hazel Eye. Doctor Dee told me it was like the Eye of a Viper (англ.) — Той имаше нежни, живи кафяви очи. Доктор Дий ми каза, че били като очите на усойница.

O, from what power… (англ.) — О, кой ти даде тази страшна сила (Шекспир, „Сонети“)

Perforce I am thine, and that is in me… (англ.) — Аз твой съм и което е във мен… (Шекспир, „Сонети“).

Je tiens la reine! (Фр.) — Държа кралицата (Маларме, „Следобедът на един фавън“).

Атаназиус Пернат — герой на романа „Голем“ от Густав Майринк.

cingulum (лат) — връв, въже. Бел. NomaD.

Джезабел — известна американска песен от четиридесетте години.

Smoke gets in Your Eyes (англ.) — Димът влиза в очите ти, популярна американска песен от петдесетте години.

Here comes everybody (англ.) — Тук идва всеки (Джойс, „Бдение за Финеган“).

… косите му стърчаха като на змия — цитат от „Пустата земя“ на Т. С. Елиът.

Gilding pale streams with heavenly alchymy (англ.) — Ливади и реки превръща в злато с изкуство на небесен алхимик. (Шекспир, „Сонети“)

Бледата мъгла, която… — целият параграф е цитат от „Кабинетът на доктор Калигари“.

The Famous Clairvoyante (англ.) — Прочутата гадателка. — Бел. NomaD.

Нус — наричан още Нара или Манас, духът на твореца в индийската религия според Ведите.

Над Атлантическия океан… — цитат от Роберт Музил.

В Москва, в Москва! — цитат от „Три сестри“ на Чехов.

Дон Исидро Пароди — герой на Борхес, детектив затворник, който разплита сложни случаи от килията си.

Соапес — анаграма на португалския поет Фернанду Песоа (Pessoa) — 1888–1935.

„Светлина, повече светлина!“ — последните думи на Гьоте.

… с молба да му дадем клечка за зъби — предсмъртна молба на Алфред Жари.

Qualis Artifex Pereo (лат.) — Какъв поет умира. (Последните думи на Нерон.)

Pin Ball Lady — прибл. пр. лейди Флипер . — Бел. NomaD.

… oh maiden virtu… — Ах, чистото моминство, за продажба… И почестите, пръснати на слука (Шекспир, „Сонети“)

Ах, философия на халос… — Цитат от „Фауст“ на Гьоте. Превод Димитър Статков, „Народна култура“, 1958.

… абат, привърженик на Наполеон, от векове погребан между тези стени — алюзия за абат Фариа, герой на „Граф Монте Кристо“.

If… (англ.) — ако… но същевременно алюзия за замъка Иф, където е бил затворен Граф Монте Кристо.

… от един ноланец… — става дума за Джордано Бруно, който е родом от град Нола.

Готлиб (от нем.) — Любимец на Бога и същевременно известна марка игрални машини.

To what it Works in… — Тъй както с боядисана ръка е вечно бояджията на вълна… (Шекспир, „Сонети“).

… Where Art Thou, Muse… — Къде си, Музо, та те няма тук?… (Шекспир, „Сонети“)

„Бахир“ (ивр.) — „Яснота“, тълкувание на „Сефер Йецира“, подобно на „Зоар“, приписвано на раби Нехуня бен Акана.

Пиер Гасенди (1592–1655) — френски философ и учен, астроном и физик.

„Examen Philosophiae Fluddanae“ (лат.) — „Преглед на философията на Флъд“.

„Не хвърляйте бисера си пред свините“ — Мат. 7:6.

Atheus magnus (лат.) — Велик безбожник.

Amens (лат.) — безумец.

Хередон (вар. Хередом) — въображаема митична планина в Шотландия, легендарно обиталище на розенкройцерско братство. — Бел. NomaD.

„Nachtrag“ (нем.)

Humanum Genus (лат.) — Родът човешки.

Templi Resurgentes Equites Synarchici (лат.) — Възкръсналите конници синархици на Храма.

Societe de plaisir (фр.) — букв. общество на удоволствието; кръг от приятели, които се събират, за да си доставят различни удоволствия, включително плътски.

Йохан Каспар Лаватер (1741–1801) — швейцарски писател и теолог.