Умберто Еко - Махалото на Фуко

… Ето ме, казвам си, владетел на света… — цитат от „Кухата игла“ на М. Льоблан.

Джузепе Арчимболдо (1527–1593) — италиански художник, автор на картини с фантастични сюжети: човешки портрети, съставени от растителни или животински елементи.

… комунизмът е социализъм плюс електрификация — Ленин е цитиран неточно.

Генонизъм — мистично течение, получило името си от френския философ Рьоне Генон (1886–1951), който изучавал основните мистични текстове (индуистки, даоистки, мюсюлмански), противопоставяйки на езотеричния аспект на историческите религии една-единствена първична традиция, езотеричното познание.

Рудолф Хес (1894–1987) — близък приятел и помощник на Хитлер; заминава през 1941 г. за Шотландия с мисията да преговаря за сключване на военен съюз с Англия; на процеса в Нюрнберг е осъден на доживотен затвор.

Алфред Розенберг (1893–1946) — министър при Хитлер, идеолог на антисемитизма.

Lapis ex coelis (лат.) — Камък от небето.

Qui operatur in Cabala… (лат.) — Който работи в Кабалата… ако сгреши в работата си или пристъпи нечист, ще бъде погълнат от Азазал.

… nulla nomina, ut significativa… (лат.) — … никакви имена, доколкото са такива, и за да имат значение, в магическото дело не могат да имат сила, ако не са еврейски. — Бел. NomaD.

Ал-хашшашиин (араб.) — име, свързано с хашиша, който употребявали хората на Саббах, и преминало в някои европейски езици като нарицателно за „убийци“ (assassini — на италиански, assassins — на френски).

Низам ал-мулк (араб.) — везир.

Arcana publicata vilescunt… (лат.) — Тайните, когато станат известни, се обезценяват, а известното на всички няма обаяние. Следователно: не хвърляй бисерите на свините, или магарето тъпче розите.

Битката при Лепанто — през 1571 г. християнската флота на Светата лига (Испания, Венеция, Светият престол) разбива турската флота на Али Паша и слага край на легендата за непобедимостта на Отоманската империя.

Faute de mieux (фр.) — по липса на по-добро. Бел. NomaD.

Claudicat ingenium… (лат.) — Духът изнемощява, езикът безумства, умът запада.

An Deus sit? (Лат.) — Дали е Бог?

Нищо не може да ме разубеди, че… — Цитат от „Несръчният демиург“ на Е. Чоран.

If you cannot beat them, join them (англ.) — Щом не можеш да ги победиш, присъедини се към тях. — Бел. NomaD.

Jamais d’ennemis à droite. (Фр.) — Да нямаш врагове отдясно. — Бел. NomaD.

Ориген (185–254) — прочут теолог от Александрия.

Хирам (969–935 пр.н.е.) — цар на Тир, съюзник на Соломон.

Dieu est mon droit (фр.) — Бог е моето право.

… съществуващото е това, което се изрича по много начини… — перифразиран цитат от Аристотел.

Le monde est fait pour aboutir à un livre (faux). — Светът е създаден, за да се стигне до една книга (лъжлива). (Стефан Маларме) — Бел. NomaD.

Принцип на реалността — термин от учението на Фройд.

Едмънд Ланкастърски — последният представител на рода Ланкастър, син на Хенри VI, екзекутиран през 1471 г.

Grande Putte Muce (фр.) — Великата Курва. — Бел. NomaD.

Iterum (лат.) — отново, пак, още веднъж.

„chambre des demoiselles, l’aiguille creuse“ (фр.) — „Спалнята на Госпожиците, Кухата Игла“. — Бел. NomaD.

„En aval d’Etretat — La Chambre des Demoiselles — Sous le Fort du Frelosse — Aiguille Creuse“ (фр.) — „Нагоре към Етрета, Спалнята на Госпожиците, Под Форт Фрефосе, Кухата Игла“. Бел. NomaD.

Merde i’en ai marre de cette steganographie. (Неправ. фр.) — По дяволите, писна ми от тази стеганография.

Игнац Фулоп Земелвайс (1818–1865) — унгарски медик.

Превод от немски Димитър Статков, изд. „Народна култура“, 1958 г.

Ханибал със слоновете — Метафорична алюзия за похода на Ханибал към Италия през Алпите. — Бел. NomaD.

„Bin ich ein Gott?“ (нем.) — „Аз Бог ли съм?“ — цитат от „Фауст“ на Гьоте.

GCC, CGC, GCG, CGG — триплети от генетичния код.

Неоплазия (мед.) — образуване на злокачествени тумори.