Умберто Еко - Махалото на Фуко

„Крейзи Хорс“ — скъп нощен локал със стриптийз в Париж.

Umbilicus Mundi (лат.) — пъпът на света.

Йожен Дюкрете (1844–1915) — френски учен и индустриалец, изработил първия френски радиопредавател, изобретател на радиотелефонията и на безжичния подземен телефон.

… на работа, мой ум… — комбиниран цитат от две действия на „Хамлет“.

tourniquet electrique a attraction et repulsion (фр.) — електромагнитен турникет. — Бел. NomaD.

Collonade etincelante formee de neuf tubes (фр.) — Светообразуваща колонада от девет тръби. — Бел. NomaD.

… като махалото в кладенеца… — става дума за разказа „Кладенецът и махалото“ на Едгар Алън По.

… engrenage exterieur a trois pignons… (фр.) — … външното сцепление с три пиньона… — Бел. NomaD.

Илицисти — в гностическата метафизика философите, привърженици на материалното обяснение на света, които се противопоставяли на пневматиците, защитаващи духовното начало.

„Нощта на Голия връх“ — симфонична поема от Мусоргски, рисуваща нощен празник на вещици.

Антистрофа (от гр.) — четната строфа от текста на хора в античната трагедия.

Вълшебникът Мандрейк — герой на комикси-приказки от 30-те години.

Алеф, Бет… — азбуката на иврит.

Quid facit Sator Arepo… и т.н.(лат.) — Въпросните фрази на латински са оставени без превод в българското издание.

Le sacrifice humain! — Човешкото жертвоприношение! — Бел. NomaD.

Now… I do reveale, a… a mighty Secret if you marke it well… (Англ.) — Сега… Ще разкрия една… велика Тайна, внимавайте добре…

This very place… (Англ.) — Това място се зове с много имена… Земята… Земята е най-долният елемент от Всички… Когато завъртиш трижди това колело… така моята голяма Тайна е разкрита…

Was helfen… (Нем.) — Каква полза от светлината на факлите… или очилата… щом хората… не искат… да виждат…

Symbolon kosmou… (ст.гр.) — Символът на света… пещерите… и световната… на силите… богословите… Цитат от „Пещерата на нимфите“ на Порфирий.

Gentle love this hour befriends me… (Англ.) — О, любов, тоз час ми е изгоден…

Il etait nuit… (Фр.) — Беше нощ… Главата ми е покрита с ленено було… пристигам… намирам железен олтар, поставям там тайнствената клонка… О, помислих, че пропадам в бездна… тунели, облицовани с черни каменни блокове… моето подземно пътешествие…

Exorcizo igitur te… (Лат.) — Заклевам те прочее в името на Пентаграмата и в името на Тетраграмата, на Алфата и Омегата, които са в духа на Азот, Саддаи, Адонаи, Йотхава, Ейеазерейе! Михаил, Гавриил, Рафаил, Анаил. Да тече Удор заради духа на Елохим! Да се съхрани Земята заради Адам Йот-Хава, заради Самаил Саваот и в името на Елохим Гибор, дойди, Адрамелех! Махни се, Лилит!

Efficiunt quod figurant (лат.) — Постигат това, което изразяват.

Ален Савари — министър на образованието във второто правителство на Пиер Мороа (1981–1984).

Genius loci (лат.) — дух на мястото.

Тенгели — швейцарски художник авангардист.

Soft-Hermes. Dir Temurah — Програма „Хермес“, директория „Темура“. — Бел. NomaD.

Кашер (ивр.) — в религията на евреите всяка чиста от гледна точка на ритуала храна.

Еко е цитирал в оригинал:

Je voudrais etre la tour, pendre a la Tour Eiffel.

Blaise Cendrars

Бел. NomaD.

Еко е цитирал в оригинал:

Бел. NomaD.

CHEZ R… (фр.) — „При Р…“ — Бел. NomaD.

Monsieur, vous etes foui. (фр.) — Господине, вие сте луд. — Бел. NomaD.

tout se tient (фр.) — всичко се връзва. — Бел. NomaD.

Do it yourself (англ.) — направи си сам.

Панделката на Мьобиус — според теорията на немския математик Аугуст Фердинанд Мьобиус (1790–1868) съществува повърхност с един-единствен ръб и една страна, образувана от безкрайно дълга усукана хартиена лента.

„Тук е Родос, тук скачай“ — цитат от баснята на Езоп за петобоеца самохвалко: атлетът разказвал как като бил на остров Родос, скочил най-далеч от всички, но недоверчивите слушатели поискали от него не да разказва, а да покаже какво може.