André Maurois: Nouvelles

cheveux un peu fous— cheveux ébouriffés; Shelley,Percy Bysshe (1792–1822) — poète anglais.

je suis facteur d’orgues— je construis des orgues.

titre( m ) — ici: droit.

Fauré,Gabriel (1845–1924) — compositeur fiançais; Haendel,Georges-Frédéric [' hendel] (1675–1759) — compositeur allemand.

interventions(f pl) — ici: voix.

Les femmes dépendent plus que vous, hommes, pour les mouvements de leurs sens, de leurs admirations. — L’admiration, chez les femmes, a plus d’influence sur leurs sentiments que sur ceux des hommes.

Un „nouveau monde“— on appelait autrefois l’Amérique le Nouveau monde.

snobisme(m) — vanité qui consiste à afficher une origine aristocratique, des goûts raffinés et à la mode, etc.

Park Avenue[pa: k ' ævinju: ] (angl.) — rue aristocratique de New York; Virginie— l’un des Etats unis de l’Amérique du Nord.

on devinait en lui un sérieux direct— on devinait qu’il était sérieux et sincère en toutes choses.

Mrs.[' misiz] (angl .) — madame; canasta— jeu de cartes pour quatre joueurs; golf— jeu anglais qui consiste à envoyer successivement une balle dans chacun des neuf ou dix-huit trous; Floride— un des Etats unis de l’Amérique du Nord; jusqu’à ce que mort s’ensuive— jusqu’à ma mort (formule juridique employée dans les arrêts de mort).

un coup de tête— une action déraisonnable et inattendue.

Mr. — mister (angl.) — monsieur.

rêve(m) blanc — rêve qu’on fait éveillé.

stop(angl.) — un point (dans les télégrammes).

pour remboursement— pour qu’on vous rende le prix du billet.

la formule— la feuille de papier avec le texte du télégramme.