André Maurois - Nouvelles

donjuanesque— adjectif formé du nom de Don Juan, héros d’une légende espagnole et de plusieurs œuvres littéraires et musicales, fameux par ses nombreuses aventures amoureuses.

je suis encore dans le noir— je ne sais pas encore ce que j’en ferai.

mélo (m) — mélodrame, pièce à émotions exagérées et événements pathétiques et invraisemblables.

bureau Empire— bureau style Empire, c’est-à-dire du style de l’art français du temps de Napoléon I; il est caractérisé par des formes monumentales et sévères et par l’imitation de l’antiquité.

tic (m) — mouvement convulsif des muscles, surtout ceux du visage; tics de langage— défauts, irrégularités de langage, devenus habituels et involontaires.

enchaînez— continuez.

une mise au point— une explication.

côté cour— côté gauche de la scène du point de vue de l’acteur; côté jardin — côté droit.

Lemaître,Frédérick (1800–1876) — acteur français qui jouait les héros des drames romantiques; Garrick,David (1717–1779) — acteur anglais, célèbre par son interprétation des rôles de Shakespeare.

chapeau! — exclamation d’admiration ( abr. de chapeau bas!).

la «générale»— la répétition générale.

Beaucoup avaient identifié les modèles. — Beaucoup de gens avaient reconnu des personnages réels en les héros de la pièce.

La Dame aux camélias — drame d’Alexandre Dumas-fils (1824–1895), écrivain français.

matinées (f pl) classiques du Français— matinées de pièces classiques à la Comédie-Française; Célimène— personnage des comédies de Molière L’Ecole des Femmes et Le Misanthrope.

ses nostalgies— ici: ses aspirations sentimentales.

œil coulissé— œil qui jette des regards de côté.

qui date— qui n’est plus à la mode.

Conservatoire(m) — Conservatoire national de musique et d’art dramatique à Paris.

soubrette (f) — actrice jouant les rôles de jeunes servantes; avant de se voir distribuer— avant d’être admise à jouer; Marivaux,Pierre de (1688–1763) — auteur comique français.

marquer le pas— faire des pas sur place, sans avancer; Boulevard— théâtres de mélodrames et de comédies qui étaient situés sur les boulevards de Paris, et particulièrement le boulevard du Temple.

la Maison— la Comédie-Française.

L’Administrateur ne jurait que par elle. — L’Administrateur était en admiration devant elle.

Sarcey,Francisque (1827–1899) — critique dramatique et romancier français; des airs de tête— des attitudes de la tête.

La Princesse de Bagdad — pièce d’Alexandre Dumas-fils (1824–1895), ecrivain français.

Le Demi-monde (1855), l’Ami des Femmes (1864), Francillon, (1887), l’Etrangère (1876) — autres pièces de Dumas-fils.

Etais-je assez bas? — Comme j’ai mal joué!

couler à pic— ici: échouer.

boîte (f. fam) — école.

Le Jockey— le Jockey-Club, association qui s’occupe de concours hippiques (courses de chevaux).

Polytechnicien (m) — élève de l’Ecole polytechnique, école militaire qui prépare des officiers de l’artillerie et du génie.

têtes à x— surnom des Polytechniciens.

Palais-Royal— grand palais de Paris; autrefois on y tirait tous les jours un coup de canon à midi. La Comédie-Française se trouve dans un des bâtiments dépendant du Palais-Royal.

sadique— qui aime à faire ou à voir souffrir.

les yeux battus— les yeux cernés.

l’épée fait partie de l’uniforme des Polytechniciens.

Badine ou Le Chandelier— On ne badine pas avec l’Amour et Le Chandelier, comédies de Musset.

le trois— le troisième acte.

Le Misanthrope— comédie de Molière.

ce jeune homme est bouclé par son Ecole— ce jeune homme ne peut pas quitter son Ecole.

Alceste et Célimène— héros du Misanthrope de Molière.

Madagascar— grande île de l’océan Indien, voisine de l’Afrique, colonie de la France de 1896 à 1958.

Le Jeu de l’Amour et du Hasard — comédie de Marivaux Pierre de (1688–1763) — auteur comique français.

besoin d’absolu— ici: besoin d’idéal.

un romanesque— un rêveur.

Montparnasse— quartier de Paris; boîte (f) — cabaret; Martiniquais— habitants de la Martinique, petite île de l’archipel des Antilles, entre les deux Amériques.

Schéhérazade— personnage légendaire du folklore arabe. Chaque nuit elle racontait au schah de Perse son époux les contes qui forment le recueil des Mille et une Nuits.

La Révolution— la Grande Révolution d’Octobre (Irène était Russe).

le Prieuré— maison d’une communauté religieuse dont le chef est nommé prieur.

Neuilly-sur-Seine— banlieue de Paris près du Bois de Boulogne (grand parc de Paris, promenade favorite des parisiens), où chaque été il y a une grande foire.