André Maurois - Nouvelles

Manet, Edouard(1832–1883) — peintre français, un des chefs de l’impressionnisme; Chartres— ville de France, non loin de Paris.

son mois y passa— tout son argent du mois fut dépensé.

Le Louvre— musée national d’œuvres d’art à Paris.

poches (f pl) — мешки под глазами.

Sous-secrétaire d’Etat aux finances— aide du ministre des finances. Caliban— personnage sauvage et fantastique de La Tempête ( La Tempête, comédie féerique de William Shakespeare.). (Ce titre est une parodie de Ubu Roi, comédie grotesque d’Alfred Jarry, 1873–1907). Gymnase-Dramatique— théâtre parisien.

Bayeux— ville au Nord-Ouest de la France.

bien construire votre légende— inspirer au public une idée favorable de votre vie et votre personnalité.

vu de Bayeux— si l’on sait qu’il vit à Bayeux.

Proust, Marcel(1871–1922) — écrivain français.

le Ritz— Hôtel Ritz à Paris.

à coup de dents— en les arrachant avec les dents.

la Grande Rhétorique— la classe de rhétorique, dernière classe dans les écoles secondaires françaises, qu’on nomme aujourd’hui classe de première (rhétorique — science qui enseigne l’art de bien parler). Le Panthéon— célèbre édifice parisien, nécropole des grands hommes de France, situé au quartier Latin où se trouvent plusieurs établissements d’enseignement supérieur. La Normale— Ecole Normale Supérieure à Paris qui prépare les professeurs d’enseignement secondaire. Taine,Hippolyte (1828–1893) — historien et critique français. Prévost-Paradol,Lucien Anatole (1829–1870) — homme politique et journaliste français. Sarcey,Francisque (1827–1899) — critique dramatique et romancier français. About,Edmond (1828–1885) — écrivain français.

Vénus— déesse de l’amour chez les Romains anciens.

Histoire des Treize — par d’Honoré de Balzac.

le régiment— le service militaire.

Salon (m) — exposition d’œuvres d’art à Paris.

l’Odéon— théâtre de Paris.

l’Ardèche— département au Sud de la France.

Barrès,Maurice (1862–1923) — écrivain français.

l’impressionnisme— école de peinture de la fin du XIX esiècle qui cherchait à rendre l’impression spontanée que produisent sur nous les objets du monde extérieur.

une fortune confortable— une fortune qui lui permettait de vivre dans le confort.

Wilhelm Meister — roman de Wolfgang Goethe; Nouvelle Comédie humaine — par imitation de la Comédie humaine, série de romans de Balzac.

Bergson,Henri (1859–1941) — philosophe français.

moulages (m pl) du Louvre— copies des sculptures du Louvre; Holbein,Hans (1497–1543) — peintre allemand; Fragonard,Jean-Honoré (1732–1806) — peintre français.

Mrs.[' misiz] (angl .) — madame.

Whistler,James (1834–1903) — peintre impressionniste d’origine américaine.

il meublait l’atelier— il emplissait l’atelier de sa présence.

ma grande machine— ma grande œuvre.

romans d’analyse— romans psychologiques.

Dominique — roman d’Eugène Fromentin (1820–1876), écrivain français. Dominique est le nom du héros.

théâtres des boulevards— théâtres de mélodrames et de comédies qui étaient situés sur les boulevards de Paris, et particulièrement le boulevard du Temple.

la courbe d’un acte— le développement d’un acte.

échanger avec lui un fauteuil contre un sourire— lui donner une place dont il les remerciait d’un sourire.

listes de „générales“— listes d’invités pour les répétitions générales.

le prix Concourt— prix annuel décerné au meilleur roman de l’année en mémoire des frères Concourt, écrivains français: Edmond (1822–1896) et Jules (1830–1870).

de jure (latin) — officiellement.

Sainte-Beuve,Charles Augustin de (1804–1869) — écrivain et critique littéraire français, appartenant à l’école romantique; les Romantiques— groupe d’écrivains français de la première moitié du XIX siècle, dont l’œuvre fut une réaction contre le classicisme.

attaque en tirailleurs— attaque individuelle.

leurs échelles de valeurs artistiques— leurs jugements sur les œuvres d’art.

protocole (m) — ici : vie mondaine.

Saint-Cyr— Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr, près de Versailles.

L’Ecole des Chartes— Ecole nationale des Chartes, établissement d’enseignement supérieur qui prépare des bibliothécaires et des archivistes.

Salonique— ville de Grèce; la Chambre— la Chambre des députés; décrocha — ici: reçut le poste; un sous-secrétariat d’Etat— aide du ministre.

la propagande— le département de la propagande.

au titre militaire— comme militaire.

les Champs-Elysées— grande avenue de Paris.

titres (m pl) — mérites.

j’en appelle à Fabert… — je prends Fabert à témoin…