Хари Кунзру - Без лица

Les Fleurs du mal («Цветы зла») — знаменитый сборник стихов французского поэта Шарля-Пьера Бодлера, навлекший на автора судебное преследование за безнравственность.

Бэтсмен и боулер — игроки в крикет: защитник с битой и подающий соответственно.

Élan, ésprit (фр.) — пыл, стремительность; дух.

Стар (Star) — звезда.

Ма-джонг — традиционная китайская игра.

Chéri (фр.) — мой дорогой.

Oui, chéri (фр.) — Да, дорогой.

Франжипани — тропический (красный) жасмин.

Бильгарциоз — заболевание мочевых путей и кишечника, вызываемое паразитированием глистов.

Огастес Генри Питт-Риверс (1827–1900) — английский археолог. В его честь назван этнографический музей Оксфордского университета.

Нага — группа родственных горных племен и Народностей, населяющих штат Нагаленд и частично Манипур и Ассам на северо-востоке Индии.

Арапахо — индейское племя группы алгонкинов в Северной Америке.

Ашанти — народ в Гане (Африка).

Кадуцей — жезл глашатаев у греков и римлян.

Грузинский крест (крест святой Нино) — основной символ Грузинской православной церкви. Отличается от других слегка опущенными концами горизонтальной перекладины.

Метрополитен — одна из линий лондонского метро. На момент своего открытия (в 1863 г.) была первой в мире.

Хака — устрашающий танец воинов маори (аборигенов Новой Зеландии).

«Иерусалим» — британская патриотическая песня, церковный гимн на стихи Уильяма Блейка.

Succés de scandale (фр.) — скандальный успех.

«Мы, три волхва…» — начало классической английской колядки.

Котсуолд — название горной гряды и района Великобритании (Оксфордшир, Глостершир и другие графства).

Пирожок с вареньем (сленг) — женские гениталии, половой акт.

Beau (фр.) — красавец, щеголь.

Шортгорн — порода коров.

Шляпа-тераи — головной убор, получивший название по полосе заболоченных подгорных равнин у южных подножий Гималаев (terai).

Один из парижских вокзалов (Северный вокзал).

Жорж-Эжен Оссман (1809–1891) — барон, французский политический деятель, сторонник Наполеона III. Известен тем, что перестроил и украсил центральные кварталы Парижа.

Quelle horreur! (фр.) — Ужас какой!

Ага Хан — наследственный титул имама одной из сект в исламе.

Чоп суй — традиционное китайское блюдо, что-то вроде рагу под острым соусом.

Le Grand Duc (фр.) — великий герцог.

Voulez-vous danser m’sieu? (фр.) — He хотите потанцевать, мсье?

Schadenfreude (нем.) — злорадство.

Famous (англ.) — известный, знаменитый.

Аквавит — скандинавская тминная водка.

АЗАГ — Армия Западно-Африканской границы.

Гриоты — придворные музыканты в Западной Африке.

«Земля надежд и славы» — английская патриотическая песня на мотив одного из маршей Эдварда Элгара.

Nouveau (фр.) — новичок, неопытный.

Boy’s Journal — серия иллюстрированных приключенческих журналов для юношества, издававшаяся с 1913 г. в Лондоне.

Харматтан — жаркий пыльный северо-восточный сахарский ветер.

Азбука Брайля — рельефно-точечный шрифт для письма и чтения слепых, созданный французским тифлопедагогом Луи Брайлем (1809–1852).