Хари Кунзру - Без лица

Индийский обычай требует, чтобы человек использовал одну руку исключительно для грязных дел (в частности, гигиенических процедур), а другую — только для чистых дел (еда, рукопожатия, прикосновения). Грязной рукой считается левая, чистой — правая.

Брахманность — философский термин; слияние с Абсолютом, достижение «души мира» (брахмана) и выход из цикла реинкарнаций.

Чобдар («человек, несущий жезл») — придворный, обязанный возвещать о приходе правителя.

Патаны — другое название народа пуштунов.

Хаким — лекарь.

Махди — мусульманский мессия, спаситель.

«Касабьянка» (Casabianca) — стихотворение английской поэтессы Фелиции Хеманс.

Jugendstil (нем.) — австрийский вариант стиля модерн, очень популярный в начале XX в. в немецкоговорящих странах Европы.

Лакросс ( фр. la crosse — клюшка) — командная игра с резиновым мячом.

Гилгит — река на северо-западе Кашмира, правый приток Инда.

Бхаратпур — национальный парк Индии, птичий заповедник.

Кавалерия Ходсона — одно из подразделений британской армии, отряд легкой кавалерии, названный в честь командира, майора Уильяма Ходсона.

Purdey — марка английских охотничьих ружей.

Пир-Панджал — хребет в Гималаях.

Саутгэмптон — город-порт на юге Англии.

«Пешавар Вэйл Хаундс» — охотничий турнир, традиционно проводимый в Пешаваре, северо-западной приграничной области Индии (сейчас — территория Пакистана); вместо лис здесь загоняли шакалов.

Чукка — маленький глиняный кувшинчик для хранения опьяняющих напитков; из него также пьют.

Cuissade, frottage, soixante-neuf (фр.) — различные позы и виды сексуальных ласк.

Мистер Джоррокс — персонаж из юмористических романов и скетчей о спортсменах английского писателя Роберта Смита Сэртиза (1805–1864).

«Ганга Дин» — стихотворение Редьярда Киплинга (1865–1936), главный герой которого — индус-водоноша в армейской части.

«Атака легкой кавалерии» — поэма Альфреда Теннисона (1809–1892).

Дарбар — аудиенция.

Кентер — вид аллюра, легкий галоп.

Чхоти хазри — «маленький завтрак» белых людей, что-то вроде континентального завтрака (кофе с булочкой).

Даго — прозвище итальянца, испанца, португальца.

Мухар — золотая монета времен Ост-Индской компании.

La mignonne (фр.) — милашка.

Юнион-Джек (сленг) — британский национальный флаг.

Хауда — вид сиденья, которое привязывается на спину слона или верблюда.

Повестка с тремя подчеркиваниями — уведомление о строгой необходимости присутствия где-либо (обычно — на заседании парламента и т. п.).

Выступление Дайера в Амритсаре — в апреле 1919 г. британский бригадный генерал Реджинальд Дайер отдал приказ о расстреле мирного митинга в городе Амритсаре (провинция Пенджаб). По разным подсчетам, погибло от 400 до 1200 человек.

Махаут — погонщик.

Фортескью — знаменитый английский юрист XV в. Принимал участие в войне Алой и Белой розы на стороне Ланкастеров, вынужден был бежать вместе с королевой Маргаритой в Шотландию и Фландрию, попадал в плен. Вероятно, для сравнения имеется в виду его героизм.

«На лодке к острову Скай» — популярная песня на стихи шотландского поэта Г. Е. Боултока (1859–1935).

Адаб — мусульманское приветствие.

Джхау — заросли тамариска.

Мачан — искусственное возвышение (над полом или поверхностью земли), платформа любого рода, куда ставится кровать или где раскладывается постель.

Том Микс (1880–1940) — американский актер, режиссер, сценарист и продюсер, игравший, в частности, роли храбрых ковбоев в вестернах.

Mahatma-Gandhi ki-jai! (хинди) — Да здравствует Махатма Ганди!

Золотой храм Амритсара (Хармандир Сахиб) — святыня сикхов, построенная в центре священного пруда Саровара, наполненного водами реки Рави.