Хари Кунзру - Без лица

Джимкхана — спортивный зал или клуб.

Амма — мама, матушка; обращение к женщине, намного старше говорящего.

Чаль — длинный барак с одинаковыми квартирками и общим туалетом.

Мотилал Неру (1861–1931) — один из лидеров Индийского национального конгресса и партии свараджистов, отстаивавших лозунг свараджа.

Сатьяграха — форма общественного протеста, основанная на ненасильственном сопротивлении. Термин введен Махатмой Ганди.

Джон Лотроп Мотли (1814–1877) — американский историк, автор труда «Образование Голландской республики».

Sportif (фр.). — спортивный, ловкий.

Джайны (джайнисты) — буддистская аскетическая секта, последователи джайнизма — одного из основных религиозно-философских учений Индии, возникшего в VI в. до н. э.

Перловый лимонад — домашний лимонад; готовится из лимонов, перловой крупы и сахара.

Palais de Danse — фр. Дворец танца — известный лондонский музыкальный клуб, в котором, начиная с 1920-х г., играли новомодные джаз-бэнды.

Бриль-крем — торговая марка средства для ухода за мужскими волосами, созданная в 1929 г. в Бирмингеме.

Кингз-Линн — средневековый город в Норфолке.

Кью — Кью-гарденз — знаменитый лондонский ботанический сад, где проходят садоводческие выставки.

Рак и мол — фазы игры в регби.

Префект — старший ученик в английской школе.

В крупных английских частных школах ученики живут отдельными «коммунами», каждую из которых возглавляет префект или староста.

Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915) — американский инженер, основоположник научной организации труда. Среди основных задач его системы — совершенствование форм разделения труда, улучшение организации рабочих мест, рационализация методов труда и т. п.

Фрэнсис Дрейк (1540–1596) — один из «пиратов королевы Елизаветы» и активнейший участник англо-испанской борьбы XVI в.

Раннимид — луг на берегу Темзы, выше Лондона, где в 1215 г. король Иоанн Безземельный подписал Хартию вольностей — первый документ, ограничивший власть английского короля.

Джеймс Вольф (1726–1759) — британский генерал. В 1759 г. осадил главный город Канады — Квебек. Был смертельно ранен, но победил, и вскоре вся Канада оказалась в руках англичан.

Такого колледжа в Оксфорде нет. Автор выбрал «говорящее» название: Варавва — библейский персонаж, вор и разбойник, который должен был умереть на кресте вместе с Христом, но был помилован.

Теда Бара (Теодозия Гудман, 1895–1955) — первая женщина-вамп и секс-богиня кинематографа, сыгравшая роли более чем в сорока немых лентах с 1910 по 1926 г.

Викторианский бисквит — традиционное британское угощение к чаю.

Колледж Церкви Христа — один из самых известных оксфордских колледжей.

Сатирикон — знаменитая книга древнеримского автора Петрония Арбитра, живописующая свободные нравы нероновской эпохи. Сатирический роман, ставший классикой эротической литературы.

«Винсентс» — известный спортивный клуб Оксфордского университета.

Je vous jure (фр.) — клянусь тебе.

Итальянская октава — восьмистрочная строфа пятистопного ямба.

Томас Мидлтон (1580–1627) — английский драматург якобитской эпохи.

Кристофер Мэрлоу (1564–1593) — английский поэт.

Эрика — род вереска.

Йорис Карл Гюисманс (1848–1907) — французский писатель и поэт.

Эмиль Куэ (1857–1926) — французский психотерапевт, ставший знаменитым благодаря развитому им методу произвольного самовнушения (метод Куэ).

Георгианцы — предмодернистское течение в английской поэзии 1910-х гг.

Проктор — надзиратель, инспектор в крупных университетах Великобритании.

Музей Эшмола — известнейший музей античности в Оксфорде, назван по имени создателя, Элиаса Эшмола.

Green-eyed monster— ставшая крылатой метафора для ревности. Впервые встречается у Уильяма Шекспира в комедии «Венецианский купец» (1597).