Чарлс Буковски - Записки на стария мръсник

– Не го знам този новия наемател, понякога си стои в стаята по цял ден със спуснати завеси и само си слуша радиото, друго не прави.

– Виждала съм го – каза другата. – Повечето време е пиян, ужасен човек.

– Мисля, че трябва да го помоля да се изнесе – рече първата.

Уф, мамка му, помислих си. Уф, мамка му. Мамка му, мамка му, мамка мамка му.

Изключих Стравински, облякох си дрехите и отидох в бара. Влязох.

– Ей, ето го бе!!!

– Помислихме, че са те пречукали!

– Ходи ли в бандитския бар?

– Ъхъ.

– Разкажи ни.

– Първо имам нужда от питие.

– Да, да, разбира се.

Скочът и водата пристигнаха, седнах на крайния стол. Мръсната слънчева светлина около 16-а и "Феърмаунт" се промъкна вътре, денят ми беше започнал.

– Слуховете – започнах аз, – че това място е опасно, напълно отговарят на истината... и им разказах в общи линии същото, което разказах и на вас.

Останалата част от историята е, че не можех да се среша два месеца, веднъж-два пъти пак посетих бандитския бар, добре се отнасяха с мен и малко след това напуснах Фили, търсейки си още беля, или каквото там си търсех. Намерих си белята, но другото, дето го търсех, още не съм го намерил. Може би го намираме, когато умрем, може би не. Имате си философски книги, имате си свещеник, имате си проповедник, имате си учени, така че не ме питайте, и стойте настрана от барове, в които МЪЖКИЯТ кенеф е на долния етаж.

Когато умря майката на Хенри, не беше лошо. Мило католическо погребение, свещеникът размаха няколко димящи пръчици и всичко приключи. Ковчегът остана затворен. От погребението Хенри отиде право на хиподрума, този ден му провървя. Там си намери едно жълто момиче с леко поведение и двамата отидоха в нейния апартамент, тя сготви пържоли и те го направиха. Когато умря баща му, беше по-сложно. Оставиха ковчега отворен и той последен се сбогува с баща си. Преди това гаджето на стареца, някоя си Шърли, която Хенри никога не беше виждал, тази Шърли се приближи до ковчега, стенейки и плачейки, и грабна мъртвата глава и я целуна. Трябваше да я дръпнат назад, после, когато Хенри слизаше по стълбите, тази Шърли го награби и почна да го целува.

– О, одрал си кожата на баща си!

Докато Шърли го целуваше, той се възбуди, а след като я отблъсна, нещо се забелязваше през панталоните му. Надяваше се, че хората не са го съгледали, отбеляза си наум да преслуша тази Шърли. Тя не беше много по-възрастна от него. От погребението Хенри отиде на хиподрума, но този път нямаше пийнала жълтурка, а загуби и пари. Старецът си бе оставил дамгата върху него.

Адвокатът каза, че завещание не е оставено, нямаше пари, но имаше къща и кола. Хенри не работеше, така че веднага се нанесе, и почна да пие. Пиеше със старото си гадже Маги. Ставаше към обяд и поливаше проклетата трева. И цветята, старецът обичаше цветята. Хенри поливаше цветята, стоеше там махмурлия, спомняйки си как старецът го мразеше, защото Хенри не обичаше да работи, само пиеше и ходеше по жени. Сега притежаваше проклетата къща и колата, а старецът беше в пръстта. Опозна се със съседите, особено с човека от северната страна, някакъв човек, който беше мениджър на пералня. Хари. Този Хари имаше двор, пълен с птици – 5 000 долара, обърнати на птици. Всякакви видове, отвсякъде, имаха странни цветове и странни форми и някои от тях говореха, едната непрекъснато повтаряше отново и отново: "Върви по дяволите, върви по дяволите". Хенри опръска с вода нещото, но нямаше полза, птицата попита "Имаш ли кибрит?", а после изстреля "Върви по дяволите" пет-шест пъти, много бързо, целият двор бе пълен с тези телени клетки. Хари живееше заради птиците. Хенри живееше заради пиячката и пичките. Навярно би опънал някоя от тия птици, как се чука птица?

Маги беше добра в леглото, но бе наполовина ирландка, наполовина индийка и щом се нафиркаше, ставаше яко кибритлия. От време на време се налагаше той да я ступва. Хенри намери телефона на Шърли и я покани у тях. Тя пак почна да го целува, казвайки, че е одрал кожата на баща си. Той не я отблъсна и отвърна на целувката ѝ. Хенри не го направи тази вечер, предпочитайки да изчака и да се увери, не искаше да я плаши.

Хари наминаваше почти всяка вечер с жена си и те пиеха. Хари говореше за пералнята и за птиците, птиците мразеха жената на Хари. Жената на Хари кръстосваше много високо краката си, докато говореше как мрази птиците, и в панталоните на Хенри нещо се размърдваше. Жените, мътните да ги вземат, продължаваха да го провокират, после Шърли почна да се отбива и те пиеха заедно. На Маги не ѝ се нравеше присъствието на Шърли, а Хенри не спираше да мести поглед от Шърли към жената на Хари и да се чуди коя е по-добрата, и така, случи се същата вечер, жената на Хари се насвятка и пусна всички птици от клетките, птици за 5000 долара и Хари седеше потресен, пиян и тогава почна да крещи и да удря жена си. Всеки път, щом удареше жена си, тя падаше на земята и Хенри надникваше под роклята ѝ. Зърна пликчетата ѝ няколко пъти. Започна здраво да се възбужда. Маги изхвръкна навън, опитвайки да хване птиците и да ги сложи в клетките им, но като че ли не успяваше да ги хване, те тичаха нагоре-надолу по улицата, клечаха на дърветата, стояха по върховете на покривите, откачени птици за 5 000 долара, в най-различни форми и цветове, вкусваха от хаоса на свободата. Хенри вече не издържаше, грабна Шърли и я заведе в спалнята, разсъблече я и я възседна. Твърде пиян беше, за да действа. Всеки път, щом Хари удареше жена си, жена му изпищяваше, а Хенри произвеждаше лек допълнителен тласък, тогава Маги влезе вътре с една птица, птица с оранжев кичур на главата и оранжев кичур на гърдите и два оранжеви кичура в горната част на краката, останалата част от птицата беше сива кожа и глупава, на Хари тя му струваше $300. Маги се провикна "Хванах една птица!" и след като не видя Хенри, влезе в спалнята, и когато видя какво става, тя просто седна на един стол с птицата в скута си, гледайки и пищейки, а Хари продължаваше да катурва жена си на земята и жена му продължаваше да пищи, а когато дойде полиция, ето какво се случи: две млади ченгета, ченгетата отскубнаха Хенри настрана, наредиха на всички да се облекат и ги откараха в участъка. Пристигна друга патрулка с други две млади ченгета. Маги се разгневи и цапардоса едно от ченгетата и те я взеха със себе си в една от патрулните. Ченгето закара колата на хълма и един след друг двамата изчукаха Маги на задната седалка, наложи се да ѝ сложат белезници. Другото ченге откара Хенри, Хари, Шърли и жената на Хари в участъка, записаха имената им в регистъра и ги бутнаха зад решетките, а птиците тичаха нагоре-надолу по улицата.