Сузана Куин - Стъклени гейши

Ейнджъл също е аут с нейното стрийпшоу в клуба. (Нали знаеш какво означава това - че кариерата й като компаньонка приключва.) На всичкото отгоре постоянно е друсана. Беше с Джоно, когато изведнъж започна да дупчи ръката си с някаква фиба. Настъпи тотална бъркотия - ревеше като луда, цялата беше в кръв.

Попитах я какво прави, а тя отвърна, че иска да изкара отровата, която били сипали в питието й. Безумна работа! На масата имаше цял куп празни пликчета, изложени на показ. Тъпо, защото в момента ченгетата са навсякъде. Казах й, че не мога да остана при нея, но тя трябва да се държи за Джоно, защото не бива да бъде сама.

Някои момичета прекалиха с престоя си в „Ропонги". Тук трябва да го правиш на почивки, иначе няма спасение. Дрога, дрога и пак дрога!

Знам какво си мислиш. Мога да говоря колкото си искам, но никога не вземам кокаин повече от три нощи поред, а кристали опитвам само веднъж седмично, дори по-рядко.

Проблемът ми е, че трябва да намаля пиенето, но как да го направя, когато шампанското е като кислород за мен?

О, боже, щях да забравя! Вече съм блондинка, представяш ли си? Днес отскочих до „Синген" и си боядисах косата. В момента съм платиненоруса! С тези вежди изглеждам малко шантаво, но трябваше да направя нещо, за да си върна благоразположението на Мама. Но стига толкова. Трябва да се залавям с гримирането.

Обичам те, бейби. Пак ще ти пиша,

Частити

Мама се изтегна на удобното черно канапе и отпи глътка шампанско. В момента, в който чашата й докосваше масата, някой от келнерите бързаше да я допълни, а после изчезваше в полумрака.

- Според мен първо трябва да ви разкажа за майка си и баща си, а след това да говорим за секс.

Джордж прелисти бележника си.

- Действително не сме говорили в подробности за родителите ви, но...

- Да започнем с майка ми - безцеремонно го прекъсна Мама. - Съвсем обикновена японка, преживяла какво ли не - като повечето японски жени на нейната възраст. На нашия език има една думичка - гаман, която означава „да издържиш“. Мисля, че жените от поколението на майка ми най-добре знаят какво означава тя.

Като дете усетила какво значи война, видяла американците. Времената били трудни. И преди хората в провинцията били много бедни и често гладували. Но по време на войната и след нея голяма част от японците нямали нито пари, нито храна. Тогава майка ми живеела в Киото. Била майко, тоест изучавала изкуството на гейшите. Но в следвоенна Япония на тези момичета им било много трудно. Нямали никакви пари. Майка ми била принудена да търгува с тялото си, за да може да се грижи за по-малката си сестра, моята леля.

Нейните майка и баща също били бедни. Дядо ми бил помощник на гейко - така в Киото наричали гейшите. Основното му задължение било да им помага при обличането на кимоната. Баба ми умряла млада, едва на трийсет. Никога не съм я виждала. Имала съм и вуйчо, когото също не съм виждала. По време на войната бил пилот-камикадзе. Някъде пазя една негова снимка и това е всичко.

Американците наричат жените като майка ми „гейши“ -Типично за тях, с невъзможното им произношение. Но когато започнала да продава тялото си за пари, майка ми изобщо не била гейша. Спомням си как непрекъснато повтаряше, че е гейша и животът й би трябвало да бъде съвсем различен. Страдаше, че не е успяла да завърши подготовката си. Аз така и не разбирах защо. По онова време много момичета били принуждавани да стават гейши без право на избор. Но това е трудна професия. В крайна сметка тя станала пан-пан - момиче за удоволствия, или проститутка. Да се надяваш, че след такъв занаят можеш да станеш гейша... Не знам. Двете понятия са съвсем различни.

Тя ми е разказвала на дълго и на широко за американците - какво мислят за японците и лошото им отношение към нас. Но това съвсем не й попречило да се влюби в американец - моя баща, едър мъжага с руса коса. Може би ще кажете, че именно този факт ми е помогнал да успея във водния занаят. По онова време европейският външен вид беше много на мода. Предполагам, че и днес е така. Светла кожа, кръгли очи, широки носове. Екзотика. Не мислите ли, че аз съм един добър баланс между двете раси?

Джордж усилено си записваше, без да обръща внимание на чашата с шумолящо шампанско пред себе си.

- Той ли ви научи на английски?

- Мислите ли, че без него бих го овладяла толкова добре? - отвърна с въпрос Мама. - Жените като мен рядко получават шанс да изучават чужди езици. Не мога да кажа, че баща ми е бил достатъчно дълго край мен, за да ме учи на английски, но контактите помежду ни все пак бяха достатъчно продължителни. Двамата с мама бяха заедно много дълго време - може би около дванайсет години. После на нея й писна от лъжите и изневерите му и тя се върна обратно в Киото.